ライトノベル、マンガなど電子書籍を読むならBOOK☆WALKER

  • 講談社ライトノベル作品コイン50%還元フェア
はじめてのお客さまへ
電子書籍

目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇

税込価格
880 (800円+消費税80円)
付与コイン
8 コイン

付与コイン8コインの内訳

会員ランク(今月ランクなし)
1%

複数商品の購入で付与コイン数に変動があります。
クーポンご利用時はキャンペーンコイン付与の対象外です。
詳しくは決済ページにてご確認ください。

会員ランクの付与率は購入処理完了時の会員ランクに基づきます。
そのため、現在表示中の付与率から変わる場合があります。

注意(購入前に必ずご確認ください。)

  • ・この商品は電子書籍です。(紙の書籍ではありません)
  • ・iOS・Android アプリをご利用される場合は、ご利用の端末にてあらかじめBOOK☆WALKERアプリが動作するか無料書籍などでご確認ください。
  • ・この商品がキャンペーン対象の場合、その内容や期間は予告なく変更する場合があります。
  • 端末の推奨環境もご確認ください。
  • ・このサイトに記述されている日時は、日本標準時(Japan Standard Time)の時間です。配信日時等を確認の際はお気をつけください。
  • ・決済時に商品の合計税抜金額に対して課税するため、作品詳細ページの表示価格と差が生じる場合がございます。
  • ・コインUP表示がある場合、ご購入時に付与されるキャンペーン分のコインは期間限定コインです。

詳しくはこちら

あらすじ・内容
イタリア語通訳歴30年超の著者が仕事やプライベートで出会った、個性たっぷり、一筋縄ではいかない人々の話。恋愛至上主義の陽気なイタリア人気質が巻きおこす珍騒動や抱腹絶倒の通訳裏話など、涙あり笑いありのエッセイ集。親友だった故・米原万里氏から“シモネッタ”の称号を譲られた著者の面目躍如、“知的”下ネタも満載のイタリア流人間喜劇を通じて、イタリア人が分かる! 日本人も分かる!
新規会員登録
デジタルで読書を始めよう。

BOOK☆WALKERでデジタルで読書を始めよう。

BOOK☆WALKERではパソコン、スマートフォン、タブレットで電子書籍をお楽しみいただけます。

購入した電子書籍は(無料本でもOK!)いつでもどこでも読める!

「目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇」の作品情報

レーベル
出版社
著者
ページ概数
352

一般的なスマートフォンにてBOOK☆WALKERアプリの標準文字サイズで表示したときのページ数です。お使いの機種、表示の文字サイズによりページ数は変化しますので参考値としてご利用ください。

配信開始日
2013/5/16
対応端末
  • PCブラウザ
    ビューア
  • Android
    (スマホ/タブレット)
  • iPhone / iPad
この作品を共有

「目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇」のおすすめコメント

  • 目からハム! ってどんな状況?

    SS典子BOOK☆WALKER スタッフ

    登録日:2014/01/06

    タイトルに惹かれついつい購入してしまった。
    著者はイタリア語の同時通訳者。

    イタリアでは下ネタが日常茶飯事!商談中でも下ネタジョークが飛び交う。
    直訳したところで日本人が笑ってくれるわけもなく、どう切り抜けるかが翻訳者の腕の見せ所。
    同時通訳者は大変だろうな~とは思っていたけどここまでとは(笑)

    どれだけ頑張っても昇格もなく地位もなく、学ぶことは日々増える。
    挙句の果てには「あなたみたいな聡明な人がなぜ通訳なんか」と言われる始末。

    聡明でいて、ユーモアさもなければ務まらない「同時通訳」はこんなに奥が深かった。
    夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したのはさすがだなと改めて思える。
    「通訳なんか」と言われてもやめられない魅力的で大変なこの仕事に取り憑かれた彼女の日常が面白い。

    イタリア人への愛着が湧き、日本人や日本文化をもっと勉強したくなる、そんな一冊。
    著者の息子の母に対する辛口コメントも見ものです。

他の作品のコメントを見る

「目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇」に関連した特集&キャンペーン

BOOK☆WALKERでデジタルで読書をしてみよう

BOOK☆WALKERではパソコン、スマートフォン、タブレットで気軽にマンガ、ライトノベル、小説などの電子書籍を楽しめます。

購入した書籍はブラウザ、またはアプリで読めます。

  • パソコン
    (Win、Mac)

    ブラウザビューア
    で読書できます。

  • iPhone/iPad版アプリ

    QRコード
    App Storeからダウンロード
  • Android版アプリ

    QRコード
    Google Playで手に入れよう
スマートフォンイメージ画面
お得な情報