英語で語るニッポン

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

ゴミ分別のルールは?
神社とお寺はどう見分けますか?
回転寿司のお支払いは?

日本の食住、社会生活、文化や習慣などを、やさしい英語をうまく使って身近な外国人に説明する、あるいはSNSで世界に発信するためのガイドブックです。

・本書は2018年7月刊『増補改訂版 英語で語るニッポン』の新版です。
「セルフレジ」「粗大ゴミ」「夜行バス」「マッチングアプリ」「若者言葉」「絵文字」「警察・消防への通報」「医者へのかかり方」など約30項目を追加し、全部で430の必須ワードをジャンル別にまとめました。

●音声はスマホでも簡単に聞けるストリーミング再生と、PCへのmp3音声ダウンロードがあります。

外国人に何かを聞かれたとき、何かを説明するとき、ぴったりの英単語が思い浮かばない、そもそも英語に存在しない……。そんなときの対処法は3つ。
(1) 言い換える
(2) わかりやすいやさしい言葉を使う
(3) 相手が理解しているか確認しながら話す
「何々のようなもの」と似たものを挙げたり、用途や素材、理由や原因を説明したりして少しずつ実体に近づける9つのテクニックを紹介します。それらを使いこなせるように、430の項目で具体的にトレーニングします。

■やさしい話し言葉を使っているのが大きな特徴
たとえば「みりん」は、Mirin is a type of Japanese rice wine. で始まり、特徴や使う目的を付け加えていきます。「落語」なら、Rakugo is storytelling. It's performed by one person. と切り出して、声音や身振りによるキャラクターの演じ分け、小道具としての扇子と手ぬぐいの使い方の説明に入ります。おみくじに興味がありそうなら、You can buy omikuji at both temples and shrines. Do you want to give it a try? と誘って、大吉や凶の運勢を説明しましょう。

[第一章] 食
食事のマナー、いただきます、ごちそうさま、寿司、豆腐･納豆、調味料･だし、おでん、すき焼き、たい焼き･たこ焼き、そば･うどん･ラーメン、食券、日本酒･焼酎･ハイボール、おせち料理、懐石料理、精進料理 他

[第二章] 住まい･生活
住宅のタイプ、おじゃまします･どうぞ、靴を脱ぐ、畳･ふすま･障子･押し入れ･床の間、こたつ、布団、仏壇、お風呂のルール、銭湯、トイレ 他

[第三章] 教育･社会生活
小中高の学期制度、大学入学共通テスト、学校の行事、制服、新卒採用制度、フリーター、終身雇用制、転職、忖度、ブラック企業、ゴミの分別、エスカレーターの左右、切符の買い方、警察･消防･病院 他

[第四章] 現代ニッポン
渋谷、六本木、原宿、おたく、ひきこもり、リア充、マンガ、ゆるキャラ、インフルエンサー、アイドル、デパ地下、新幹線、夜行バス、女子会、婚活、終活、イクメン、炎上、絵文字 他

[第五章] 昔から今につながる習慣
国民の祝日、着物の今と昔、お花見、祭り、七五三、お見合い、葬儀と宗教、結婚式、お中元とお歳暮、お年玉 他

[第六章] 価値観･考え方
時間の感覚、集団性、謙虚の感覚、お辞儀の感覚、空気を読む、微妙、水くさい 他

[第7章]伝統文化
華道、茶道、書道、俳句と短歌、百人一首、将棋、相撲、柔道、剣道、折り紙、和紙、和太鼓、能、狂言、文楽、歌舞伎、落語 他

[第八章] 観光地
寺、日本人と仏教、神社、神道、大仏、仏像、温泉、金閣、富士山、東京タワー、東京スカイツリー、皇居、日光東照宮、原爆ドーム、首里城、築地場外市場 他

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

●いまの自分の英語力で説明できる
日本のことを外国人に聞かれて、ピッタリの英語が思い浮かばなくても、知っている英語だけをうまく使って説明できる方法があります。「たい焼き」とはホットケーキかワッフルのようなもので、魚の形をしている、中に小豆のペーストが入っている、「つみれ」はミートボールのようなもの、「おみこし」とは移動式の神社であるというように、似ているものや特徴をあげながら、実態に近づけていく方法です。本書では全部で9つのパラフレーズや情報追加のテクニックを使います。

●外国人が知りたいことは
まず、日本語学校の学生にアンケートを実施し、日本のことでよくわからないこと、日本人に聞いてもいまいち理解できなかったことをドンドンあげてもらいました。それらを「食」「住まい」「社会生活」「習慣」「価値観・考え方」「伝統文化」などのジャンルに分類し、豊富なイラストや写真を使ってリストアップしました。

●やさしい話し言葉が基本
本書の特徴は、説明文というよりは、やさしい話し言葉形式を使っている点です。日本について聞かれたことをきっかけに、相手との会話が弾むように制作しています。日本のマナーやルールに関するアドバイスも適宜加えながら、「足がしびれていませんか」、「宗教的な理由で神社やお寺に行きたくなければ教えてね」のようなコミュニケーション表現も掲載しています。

※出版社サイトより音声フリーダウンロード