「アラビアン・ナイト」の無削除完全版として有名なバートン版を、大場正史氏の生涯をかけた翻訳で贈る。「アリババ」や「アラジン」や「シンドバッド」は誰でも知っているが、本来の「千夜一夜物語」はそれだけのものではまったくない。女性に対する不信から、夜ごと一夜妻を殺し続けるシャーリヤル王。その夜伽《よとぎ》に選ばれた才女シャーラザットは、「明日の晩はもっと面白い話があります」「こんな話もあります」といって一夜ずつ身の破滅をのがれる。話の内容は千変万化、ファンタジーあり、恋愛譚あり、悲喜劇あり、人情話あり、猥談あり

「アラビアン・ナイト」の無削除完全版として有名なバートン版を、大場正史氏の生涯をかけた翻訳で贈る。「アリババ」や「アラジン」や「シンドバッド」は誰でも知っているが、本来の「千夜一夜物語」はそれだけのものではまったくない。女性に対する不信から、夜ごと一夜妻を殺し続けるシャーリヤル王。その夜伽《よとぎ》に選ばれた才女シャーラザットは、「明日の晩はもっと面白い話があります」「こんな話もあります」といって一夜ずつ身の破滅をのがれる。話の内容は千変万化、ファンタジーあり、恋愛譚あり、悲喜劇あり、人情話あり、猥談あり

第２巻の主要な物語は、初期十字軍時代を背景に三代にわたって繰り広げられる「オマル王の物語」である。戦記あり、武勇談あり、悲恋物語あり、悪党、妖婦、野心家、好色家など、多彩な人物が入りまじって躍動する一大歴史ロマン。

「オマル王」の長い戦乱の物語もようやく終わりをむかえる。陣中で披露される挿話「タジ・アル・ムルクとドゥニャ姫の物語」、さらにそのなかの挿話「アジズとアジザーの物語」の二つの対照的な恋の物語は、とくに有名である。

イソップとも異なるイスラム世界独特の持ち味のアラビア版「動物寓話」12編と、激しやすい主人公と二人の淫蕩な妻をめぐる有名な長編「カマル・アル・ザマン物語」を収録。アラビアの夜話は奔放自在に飛躍して飽きさせることがない。