【概略】：
　和文→英訳文。既刊電子書籍からの転載１０話と商業誌掲載作品５話（下記１０～１４。『てのひら怪談（ポプラ・ＭＦ文庫）』『みちのく怪談コンテスト傑作選２０１１（荒蝦夷）』。選：高橋克彦・東雅夫・加門七海・福澤徹三先生。うち１１は既刊電子書籍に掲載済み）。
　翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）。／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien
【目次】：
　1E.The ghost showing up in my house／1J.うちの妖怪
　2E.Hide-and-seek／2J.かくれんぼ
　3E.Inside the washing machine／3J.洗濯機の中
　4E.At a new post abroad／4J.赴任先で
　5E.At a penny arcade - Michinoku ghost story／5J.ゲームセンターにて
　6E.The factory／6J.工場
　7E.In a strange village／7J.知らない村で
　8E.How to share snack／8J.おやつの分け方
　9E.Culture／9J.文化
　10E.Wa-Ryu-Jin - Michinoku ghost story／10J.わっりゅうじん
　11E.An ancestor's visit／11J.おむかえ
　12E.The old pebble woman／12J.小石おばば
　13E.Custom／13J.ならわし
　14E.A tender memory／14J.やわらかな追憶

【俳人・歌人】：夏目漱石、芥川龍之介、与謝野晶子、啄木、芭蕉、一茶、子規、蕪村、虚子、紀貫之、小野小町、ほか

【趣旨】：
俳句・川柳・短歌を英語で楽しもう！
別巻２（シリーズ通しＮＯ．１４）は日本の伝統的な文芸。

【概略】：
和句（歌）とその英訳句（歌）。
２２５句（自句１２４＋先人句１０１）。
英訳句５または４→和句５または４→……の順。英訳句が先です。
記名（作者名）は和句のみにあります。記名がないものは私の句です。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1.Daily life（日常）：５５句
2.Longevity, health, disease, old age（長寿・健康・病気・老い）：２５句
3.Living beings（生物）：５０句
4.Caring for old people（介護）：２０句
5.Jests（戯れ）：３０句
6.Death, Life and Views of life and death（辞世・死生観・人生）：４５句

【趣旨】：ショートショートで英語に親しもう！

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えたり説明文を加えたりしている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.I am Nobunaga／1J.わたしは、信長
2E.Her dear grandson ? The apprentice angel's story 1／2J.かわいい孫～見習い天使１
3E.The horizontal bar／3J.鉄棒
4E.Her dear daughter ? The apprentice angel's story 2／4J.いとしい娘～見習い天使２
5E.An experiment／5J.実験
6E.The graduation examination for angels ? The apprentice angel's story 3／6J.天使の卒業試験～見習い天使３
7E.The cat door／7J.猫窓
8E.The bicycle-bot／8J.自転車小僧
9E.Dandelion／9J.タンポポ
10E.One day／10J.ある日

【趣旨】：
ショートショートで生きた英語に触れよう！
英語で喜怒哀楽を感じよう！
シリーズ４は変な愛、ふしぎな愛。　　　　

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えたり説明文を加えたりしている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】
1E.Rock-paper-scissors／1J.ジャンケンぽん
2E.A reminder／2J.督促状
3E.Telephone XX／3J.テレホンちょめちょめ
4E.The alarm clock／4J.目覚まし時計
5E.A double suicide in her warmth／5J.ぬくもり心中
6E.A foot race／6J.徒競走
7E.The family tradition - Date 1／7J.家風～デート１
8E.Mr. Hanger and Ms. Towel／8J.ハンガーくんとタオルさん
9E.A drive - Date 2／9J.ドライブ～デート２
10E.The flip books／10J.パラパラ

【趣旨】：
ショートショートで英語に慣れよう！
シリーズ５はシンプルでピュアなお話。
お子様への読み聞かせにも最適。　　　　

【概略】：
和文とその英訳文。１２話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】
1E.Medaka／1J.メダカ
2E.The Maa's adventure／2J.まあくんのぼうけん
3E.The moon in the daytime／3J.昼の月
4E.A thermos／4J.まほうびん
5E.Gontaro at the electric pole／5J.電柱でゴンタロ
6E.A friend in the toilet／6J.トイレの友だち
7E.Cicada and Ant／7J.セミとアリ
8E.The invasion of the aliens from planet Bulguts／8J.バルガッツ星人の襲来
9E.A selection from the Collection of Alien Kids' Compositions／9J.宇宙の子供作文集より
10E.My missing granny／10J.ばあちゃん、まいご
11E.The peacocks／11J.孔雀
12E.Futon／12J.ふとん