ライトノベル、マンガなど電子書籍を読むならBOOK☆WALKER

ジョン・ドリトル先生は動物の言葉が話せて、誰とでも公平に接することできる博物学者。ところが、パドルビーの町では殺人事件の裁判に巻き込まれたり、行方不明の大博物学者のロング・アローを探す航海に出ては、闘牛をするはめになったり、嵐にあったり、クモザル島の部族戦争に巻き込まれたりの大冒険！　ロング・アローは見つかるのか？　イギリスには無事帰ってこれるのか？　アメリカ児童文学のニューベリー賞を獲得した、シリーズ屈指の名作です。　差別的と取れるような箇所も、そのまま残す代わりに、背景などをしっかり解説。　縦書き、ルビ付き、脚注付き。ロフティング本人によるモノクロ挿絵を29点収録。　※会話内改行について　「会話文の中では改行しない」のですが、独白が長々と続いて改行せざるを得ない場合があり、そういう時には、改行前は」で閉じずに改行後の冒頭に「をつけて同一話者による会話文内の改行であることを示すという、正しい日本語の記述法を採用しています。ご承知おきください。

オスカー・ワイルドの第一童話集「The Happy Prince and Other Tales」の新訳＆完訳です。
丘の上に立ち街を見下ろす王子の像が、貧しい人々のために文字通り我が身を削る「幸福な王子」、命と引き替えに赤いバラを咲かせようとするナイチンゲールを描く「ナイチンゲールとバラ」、家の庭から子どもたちを追い払った巨人がやがて心を開く「わがままな巨人」、忠実であるための義務を問う「忠実な友人」、わがままなロケット花火の末路をペーソスたっぷりに描く「素晴らしきロケット花火」の全五編が収録されています。

収録作品：
・幸福な王子
・ナイチンゲールとバラ
・わがままな巨人
・忠実な友人
・素晴らしきロケット花火

　縦書き、ルビ付き。スペンサー・ベアード・ニコルスのカラー図版3点（表紙を含む）、そしてチャールズ・ロビンソンのカラー図版11点＆モノクロカットを54点収録。
※　会話内改行について：「忠実な友人」におきましては、正しい日本語表記に則り、改行前は」で閉じず、改行後に「をつけることで、同一人物の会話が続いていることを示しています。ご了解下さい。

■本書は《望林堂完訳文庫》の15タイトルから、主に最初の一章分を抜き出して集めたものです。レコードやＣＤなどのサンプラーの書籍版と言えば良いでしょうか。　■《望林堂完訳文庫》は以下の特徴を持っております。　1.児童文学を中心に名作を厳選　2.読みやすい文章で新訳　3.オリジナル作品を完訳・初版が出た時代の美しい挿絵を収録　4.物語作品は基本的に縦書き表示でルビ付　■古典的名作だけど訳が古くて読みづらい、最近の本の挿絵は趣がなくて嫌だ、抄訳しか手に入らず、本当に作品を味わえたような気がしない、名作と言われながら現在は翻訳書が絶版で手に入らない、などとお嘆きの読者のみなさまに、ぜひ手に取っていただけるような文庫を目指しております。　■例えば「アルプスの少女ハイジ」は、完訳とされている英語版もドイツ語の山の名前などが省略されていたりするため、それをもとにした邦訳は完訳とは言いづらいものがあります。そこで本文庫では、オリジナルのドイツ語版と照らして、できる限りオリジナルに沿った訳にしてあります。また「ジャングル・ブック」は現在、モーグリの物語だけ抜き出した抄訳版がほとんどですが、オリジナルはそれ以外の独立した話を含む短編集です。こちらもオリジナル通りの翻訳を行っています。また「宇宙戦争」は、今まで日本では紹介されることがほとんどなかったベルギー版の挿絵を採用しています。また「みつばちマーヤ」は、紙の書籍を含めて、現在ではほぼ唯一の完訳書だと言って良いでしょう。　■こうした特徴とこだわりを持った《望林堂完訳文庫》を、今後もさらにタイトルを増やしつつ充実させてゆきたいと思っております。本書で少しでも《望林堂完訳文庫》にご興味を持っていただければ幸いです。

ヨハンナ・シュピーリの名作「Heidi」の新訳＆完訳です。
両親を亡くした女の子ハイジ。おばさんのデーテはそんなハイジを引き取って育てていましたが、ハイジが5歳になった時、お屋敷で働く仕事を見つけ、ハイジをおじいさんに押しつけようとします。ところがおじいさんは、人間にも神にも背を向けて、アルムの山の上で独り暮らしている、嫌われ者でした…。
アルムの山からフランクフルトへと舞台を移しながら、次々に事件が巻き起こる第一部、アルムの山で奇跡が起こる第二部と、ハイジと数々の魅力的な登場人物が織りなす愛と感動の物語です。
縦書、ルビ付き。ジェシー・ウィルコックス・スミスによるカラー挿絵33点を収録。
2019年2月、表紙を変更し、すべての挿絵を大きく見やすいものに替えました。

ジェーブル伯爵の屋敷に強盗が入り、秘書のダバルが殺されます。ところが、盗難はあったのに盗まれているものはなく、犯人の一人は銃で撃たれて深手を負っているはずなのに、どこにも見つからない……この不可解な事件を高校生イジドール・ボートルレが鮮やかに解明してゆくうちに、ボートルレとルパンの激しいな戦いが始まります。やがて事件は、フランスの歴史にも大きく関わってきた壮大な「空洞の針」の謎へと発展してゆくのです…。　さまざまなトリック、暗号文の解読、ボートルレとルパンの激しい知能戦、どんでん返し、驚愕のラストと、ルパン・シリーズのみならず、探偵小説、冒険小説としても一級の大傑作です！　ルビ付、縦書き。モーリス・マユによるモノクロ挿絵13点収録。

宝の谷を持つ三兄弟のうち、末っ子のグラックはやさしい子でしたが、上の二人の兄ハンスとシュワルツは、強欲だったので腹黒兄弟と陰で言われていました。この腹黒兄弟のせいで南西風の怒りを買い、宝の谷に住めなくなってしまうのですが、ひょんなことからグラックは黄金の川の王と出会うのです…。　おとぎ話の形式を取りながらラスキンの哲学も感じさせる、短くも味わい深い作品で、イギリス・ファンタジーの夜明けを告げる作品の一つです。　ルビ付、縦書き。エリザベス・Ｍ・フィッシャーによるカラー＆モノクロ図版を45点収録。

フランス人作家プロスペール・メリメの「Carmen」をレイディ・メアリ・ロイドが英訳したものの重訳で、新訳＆完訳です。わたしは地理学上の調査のためにアンダルシアを旅している際に、ふとしたきっかけでドン・ホセという訳ありな様子の男と知り合います。その後、逮捕され死刑となる運命のドン・ホセから、カルメンというボヘミア女との悲劇的な恋物語を聞くことになるのです。　ビゼーのオペラ「カルメン」の原作となる中編小説であり、今は世界中で有名なカルメンという強烈な女性キャラクターを生み出した傑作です。　ガストン・ヴィリエの原画をユージン・ディシジーがエッチングした美麗なモノクロ図版26点収録（表紙もその一つを使っています）。

いとこの子守りで才能を開花させた少年ビルは、トロイの町を追われた王と出会います。そして王に再びトロイの町を取り戻させるために、子どもたちと舞台を作ってトロイに進軍します。するとその道中で、色々な旅人に遭遇し、不思議な物語を聞かされるのです。やがて様々な人物たちを加えた部隊は、トロイの町に到着するのですが…。　旅人たちが語る、ナンセンスなのにどこか味わい深い物語の数々が、独特の世界を作り上げている名作です！　ウィリアム・ヒース・ロビンソンによる、カラー図版15点、モノクロカット145点を収録。　縦書き、ルビ付き、訳注付き。

日本各地に伝わる伝説、幽霊譚などを独自に語り直して17編集めた第部『怪談』と、蝶、蚊、蟻を扱った3編の随筆からなる第部『虫の研究』からなる、ハーンの代表作です。「耳なし芳一」、「雪女」、「ムジナ」、「ろくろ首」など、誰もが知る日本の怪談の原点がここにあります。　武内桂舟による雪女（表紙）と胡蝶舞の2点と、藤田安正による16点（うち2点はカラー）の挿絵を収録。　縦書き、ルビ付き、原注、訳注付き。

アメリカの作家ロバート・ローソンの「Rabbit Hill」の新訳＆全訳です。ウサギのジョージーの一家や、小さな動物たちが住む丘のお屋敷に、新しい住人がやって来ます。丘の動物たちは大騒ぎです。果たして新しい住人はどんな人たちなのか？　野菜畑を作ってくれるのか？　罠や仕掛け銃や毒餌を仕掛けたりされないか？　イヌやネコを飼っていないか？　ライフルやショットガンを持っていないか？丘の動物たちは戦々恐々としながら、引っ越してくる新しい住人を待ちますが…。アメリカですぐれた児童文学作品に与えられるニューベリー賞を受賞（1945年）。ローソン本人によるモノクロイラスト52点収録。縦書き、ルビ付き、脚注付き。

ジョーンズの農場で飼われていた動物たちは、理想郷を求めるメジャー爺さんの言葉に心動かされて反乱を起こします。そして、ジョーンズを追い出したあとの農場に「アニマル・ファーム」の名を掲げ、動物主義を実践してゆきます。ところが、指導者争いから一気に独裁主義的な色を帯びてくると、農場は理想の姿からどんどんかけ離れてゆき…。ロシア革命に材を取り、スターリニズムや全体主義を痛烈に批判する傑作寓話小説です。縦書き、ルビ付き、豊富な脚注付き。

母を亡くし父の事業が失敗して生活が苦しくなったバスタブル家。その6人の兄弟姉妹は、学校にも行けなくなりながらもめげることなく、互いにアイデアを出し合って、失われた財産を取り戻すべく宝探し（お金儲け）を始めます。そして、子どもらしい発想と行動力で、次々とアイデアを実行してゆくのですが…。活き活きと動き回る子どもたち、そしてそんな子どもたちを温かい目で見守る大人たちが魅力の、イギリス児童文学の古典。縦書き、ルビ付き、豊富な脚注付き。モノクロ挿し絵を17点収録。

イギリスのパブリック・スクールであるブルックフィールド校に長年勤めてから退職したチップスは、学校近くのウィケット夫人の家に間借りして、今でもブルックフィールド校とのつながりを保っています。そんな老齢のチップスが、様々な出来事を温かい眼差しで思い出しながら人生の晩年を過ごす様子を描いた傑作です。
　縦書き、ルビ付き、豊富な脚注付き。
　H.M.ブロックによるモノクロ挿し絵を22点収録。

ある大雪の日、アイピング村の宿屋に一人の見知らぬ男がやって来ます。コートに身を包み、手袋とマフラーをし、つばのあ青い旅行眼鏡をつけた頭には包帯が巻かれています。男は誰なのか、何のためにこの村にやって来たのか。なぜこんな格好をしているのか。そしていったい男の身に何が起こったのか。　怪奇な前半、科学的なスリスあふれる中盤、手に汗握る逃走劇となる終盤と、多くの魅力が詰まったSF文学の古典的名作です。縦書き、ルビ付き、脚注付き。1897年初版本のカラー表紙、1912年フランス語版収録のモノクロ挿し絵を60点収録。表紙は1933年の映画用ポスターを使用。

母親のいない小さな女の子のグリゼルダは、大おばさん姉妹のお屋敷に、一人あずけられることになります。学校にはいかずに家庭教師に勉強を見てもらっているグリゼルダは、その時が止まったかのような古いお屋敷で友だちもなく寂しい思いをしています。するとひょんなことカッコウ時計のカッコウと友だちになり、不思議な世界に連れていってもらうことになります。ファンタジー、とりわけエヴリデイ・マジックの元祖と言われる著者の代表作です！　縦書き、ルビ付き、脚注付き。チャールズ・エドムンド・ブロックによるカラー＆モノクロ挿絵を34点収録。

６歳で即位したブビ王は、抜けた歯を、手紙を添えて枕の下に置いて置きました。そうすれば、ネズミのペレスが現れて、歯を持ってゆく代わりに贈り物を置いていってくれるらしいのですが…。
漫画やアニメーションにもなっているネズミのペレスの原点となる、短くも、心に響く物語です。
縦書き、ルビ付き、脚注付き。イギリス版初版に掲載されたジョージ・ハワード・ヴァイスの挿絵を17点（表紙含む）収録。

ヨークシャー州に住むキャラクロー一家のジョーは、毎日学校が終わると校門脇までラッシーが迎えにきてくれるのを楽しみにしていました。ところがある日、ラッシーが姿を見せません、それには訳があったのです…。
いつもの時間にジョーを迎えに行くことだけを胸に、はるかスコットランドの地からヨークシャー州まで、400マイル（約644km）の過酷な旅に挑む、雌のコリー犬ラッシーの感動的な物語。
縦書き、ルビ付き、脚注付き。初版に掲載されたマーガレット・カームスによるモノクロ画像を33点収録。

デンマークの作家ハンス・アンデルセンの「Billedbog Uden Billeder」の全訳＆新訳です。
狭い路地裏の一角にある屋根裏部屋に住む、貧しく孤独な青年画家の「わたし」に、月が言います。「ここに立ち寄るごとに、ぼくが目にしたものを話して聞かせるから、それを絵にしてごらん。とても美しい絵本ができあがるよ」と。こうして全33夜に渡って短くも美しい物語が綴られていきます。多くの童話を書いたアンデルセンが、大人のために書いた、他に類を見ない珠玉の短編集です。
縦書き、ルビ付き、脚注付き。イギリス人イラストレーター、ゴードン・ブラウンによるモノクロ画像を６点収録。

あるクリスマス・イヴのこと、7歳のマリーはプレゼントのクルミ割り人形を、不格好だと思いつつも、なぜか大好きになってしまいます。ところがその晩、7つの頭を持つネズミの王率いるネズミの大群が現れると、クルミ割り人形率いる人形たちと、大戦争を始めたのです！　どうやらドロッセルマイヤーおじさまが、その謎について知っているようなのですが…。二つの世界がまばゆく交錯する、傑作幻想物語です。縦書き、ルビ付き、脚注付き。フランス人イラストレーター、ベルタールによるモノクロ画像161点収録。

10歳のマイルズと8歳のローラの世話を任された新任家庭教師の「わたし」は、ある日屋敷内をうろついている見知らぬ人間と遭遇します。それが幽霊だと分かり、子どもたちを狙っていると感じた「わたし」は、お屋敷の使用人の長であるグロース夫人とともに、事件を解明しながら子どもたちを守ろうとします。でも、幽霊が見えるのは「わたし」一人な上に、幽霊と子どもたちがすでに密かに結託しているらしいと思い始めるに至って、「わたし」は恐怖に混乱しはじめます。そもそも、幽霊は本当にいるのか？「わたし」は子どもたちを守れるのか？
古典的ゴシック・ホラーの形式を取りながら、読者を次第に心理的な迷宮に引きずり込むホラー文学の傑作です！
縦書き、ルビ付き、脚注付き。初出の『Collier's Weekly』誌に掲載されたモノクロ画像6点（表紙を含む）を収録。

ギリシャ・ローマ神話を自由に語り直した六つの物語。奇想天外な物語が、新しい命を吹き込まれ、いきいきと語られます。若き大学生ユースタス・ブライトが親戚の小さな子どもたちに話して聞かせるという設定で、物語前後に子どもたちが楽しげにやり取りを交わすのも魅力です。
・「ゴルゴンの首」メデューサ（ゴルゴン）との戦い。
・「触れたものを金にする力」ミダス王に与えられた力とは？
・「子どもの楽園」パンドラの箱は開けてはいけない！
・「三つの金のリンゴ」天空を支えるアトラスとヘラクレス。
・「奇跡の水差し」二人の旅人を温かく迎えた夫婦に奇跡が。
・「キメラ」ペガサスを駆って、怪物キメラを倒せ！
縦書き、ルビ付き、脚注付き。初版に掲載されたハマット・ビリングスのモノクロ木版画7点と、ウォルター・クレインのカラーイラスト18点を収録。
※本文及びあとがきは弊社「クレイン版」と同内容です。

ギリシャ・ローマ神話を自由に語り直した六つの物語。奇想天外な物語が、新しい命を吹き込まれ、いきいきと語られます。若き大学生ユースタス・ブライトが親戚の小さな子どもたちに話して聞かせるという設定で、物語前後に子どもたちが楽しげにやり取りを交わすのも魅力です。
・「ゴルゴンの首」メデューサ（ゴルゴン）との戦い。
・「触れたものを金にする力」ミダス王に与えられた力とは？
・「子どもの楽園」パンドラの箱は開けてはいけない！
・「三つの金のリンゴ」天空を支えるアトラスとヘラクレス。
・「奇跡の水差し」二人の旅人を温かく迎えた夫婦に奇跡が。
・「キメラ」ペガサスを駆って、怪物キメラを倒せ！
縦書き、ルビ付き、脚注付き。初版に掲載されたハマット・ビリングスのモノクロ木版画7点と、ウォルター・クレインのカラーイラスト18点を収録。
※本文及びあとがきは弊社「ラッカム版」と同内容です。

火星に行くことを夢見て世捨て人のように暮らしていた老人が、妖精の力を借りてついに空飛ぶ帆船を作り上げ、火星へと旅立ちます。
様々な星を巡りようやくたどり着いた火星で、老人は王女から自分たちを救って欲しいと頼まれるのですが…。
著者自らが描いた美しいイラストによる幻想物語です。
縦書き、ルビ付き、脚注付き。全48点の美麗カラーイラストをすべて収録！

エレナ・ポーターによるアメリカ児童文学の傑作「Pollyanna」の新訳＆全訳です。
母親を亡くし、牧師だった父親とも死に別れることとなった11歳の少女ポリアンナは、大きなお屋敷で暮らす独身のおばさんミス・ポリーに引き取られます。うれしい遊びで辛さや悲しみを乗り越えようとするポリアンナは、やがて町中の人たちを勇気づけ、さらには「義務」で引き取ったおばさんの心をも溶かしてゆくのですが、そんなポリアンナにさらなる試練が……。
縦書き、ルビ付き、脚注付き。初版のモノクロ挿絵を8点収録。

客人たちを前に次から次へと飛び出すミュンヒハウゼン男爵の奇想天外な体験談の数々。狩猟区、戦場、さらに海、月、地底までも駆け巡る、ナンセンスでファンタジックな冒険物語です。
縦書き、ルビ付き、脚注付き。ギュスターブ・ドレのモノクロ挿絵を150点収録。

マージェリー・ウイリアムズ・ビアンコの「The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real」の全訳＆新訳です。
クリスマス・プレゼントとしてある男の子に与えられたビロードのうさぎは、おもちゃ仲間の皮の馬から「おもちゃは、長い間ずっと、心から愛され続けると、ほんものになるんだよ」と教えられます。うさぎはほんものになれるのでしょうか？　そしてその後の運命やいかに！　子どもの心に寄り添う美しい物語です。
縦書き、ルビ付き。ウィリアム・ニコルソンのカラー図版９点を収録。

フリードリヒ・フーケー作の幻想文学作品「Undine」の新訳＆完訳です。
　幽霊の森の探検に出た騎士フルトブラントは、魔物に追いかけられ湖のほとりにある漁師の小屋にたどりつきます。そこでウンディーネという美しい娘と出会い恋に落ちるのですが、ウンディーネは人間ではなく水の精霊だったのです……。200年以上も前に書かれて、ゲーテやポーにも絶賛された、美しくも悲しいドイツ幻想文学の名作です。
　縦書き、ルビ付き。アーサー・ラッカムのカラー挿絵15点、そしてアダルベルト・ミューラーの木版画を18点収録。

白い肌に生まれたため仲間から迫害されていた「わたし」は、ある日人間に捕らえられ、肌が白いがゆえに「王家の魂」が宿る象として崇められるようになります。そして戦争では国王を守り、愛するパールヴァティー姫の命を救い、楽園のような生活を送ることになるのですが、それも長くは続きませんでした……。
縦書き、ルビ付き、脚注付き。初版に掲載されたミュシャのモノクロ木版挿絵＆彩色原画、そしてルーティの装飾画を、あわせて96点収録。

瀕死の状態で道端に捨てられていたパトラッシュは、ジェハンじいさんとその孫のネロに介抱され、貧しいながらも幸せにクラスようになります。ところがネロが15歳になった時、運命が大きく変わり始めます……。
ベルギーを舞台にし、ネロとパトラッシュの悲劇が読者の涙をさそうウィーダの名作「A Dog of Flanders」の新訳＆完訳です。日本ではアニメーションで有名になったイギリス児童文学の原作です。
縦書き、ルビ付き、脚注付き。当時のモノクロ挿絵36点収録。物語の山場に登場する絵など、ルーベンスの絵画4点収録。

ドロシー・キャンフィールド・フィッシャーの古典的名作「Understood Betsy」の新訳＆完訳です。
　九歳の女の子エリザベス・アンは、赤ん坊の時に両親をなくし、フランシスおばさんに愛情をたっぷりに育てられます。ところがある日、おばさんのお母さんであるハリエット大おばさんが病気になり、エリザベス・アンは会ったこともない親戚のパトニー家に預けられることになります。頼りにしていたフランシスおばさんもおらず、街中から田舎の牧場に移って生活環境も一変する中、それでもフランシス・アンは少しずつ生きる力を身につけてゆきます。
　内気な少女の静かな成長を、美しい自然とやさしい人々の中で繊細に描き、静かな感動を呼ぶ古典的名作です。
　縦書き、ルビ付き、脚注付き。ADA C. ウィリアムスンほかのモノクロ挿絵を25点収録。

チャールズ・ディケンズの名作「A Christmas Carol」の新訳＆全訳です。 　ケチで気難しく、人づきあいも嫌いな商人スクルージ。でも7年前に死んだ長年の共同経営者マーレイが、あるクリスマス・イヴに現れます。そしてマーレイの予告に従って、3人の精霊がスクルージの元を訪れることになります。三人と一緒に過去、現在、未来を見るうちに、スクルージの心に変化が訪れ……。スクルージの心の解放を描いた、美しくも温かいクリスマス物語です。 　縦書き、ルビ付き、脚注付き。　ソロモン・アイティンジのモノクロ挿絵を29点収録。

本書は“異界訪問写真”というコンセプトで作成した幻想絵画100点をまとめた、フルカラーによるフルCG画集の上巻です。実物写真の合成は一切行わず、CGソフトのみで創り上げた数々の幻想風景をお楽しみ下さい。

本書は“異界訪問写真”というコンセプトで作成した幻想絵画95点をまとめた、フルカラーによるフルCG画集の下巻です。 写真合成は一切行わず、CGソフト内だけで創り上げた異界風景の数々を、お楽しみ下さい。

クレメント・クラーク・ムーアが作ったと言われる有名な詩「The Night before Christmas」の全訳＆新訳です。　オリジナルの詩と行数を合わせて、七五調のリズムを活かした＜詩＞と、内容をすべて盛り込んで散文であらわした＜ものがたり＞の二種類の訳を収録しました。　さらに＜詩＞ではジェシー・ウィルコックス・スミス、＜ものがたり＞ではフェリックス・オクラヴィウス・カー・ダーレイの挿絵を、合わせて21点収録。タッチの違う絵をお楽しみいただけます。　横書き、ルビ付です。

イギリスを代表する挿絵画家、絵本作家であるケイト・グリーナウェイ（Kate Greenaway）の代表作の一つ、「Marigold Garden」（1885年）の完全新訳です。挿絵は英文と一体となっているため、和訳とは別に、オリジナル絵本のページ全体をカラーで59点収録しています。七五調のリズムを活かした日本語訳と、美しいグラフィックを、どうぞお楽しみ下さい。ルビ付き横書きです。

アメリカの作家アリス・ヘイル・バーネット作「Hallowe'en at Merryvale」の全訳＆本邦初訳です。ブラウン家の兄トーマス（あだ名はトッド）の誕生日はハロウィーンの二日後。そこでハロウィーンの日に誕生日会を開くことになり、弟のチャーリー（あだ名はチャック）とともに、5人の友だちを招きます。そして素朴ながら遊び心にあふれたパーティをみんなで楽しむという物語。100年前のアメリカの子どもたちの姿に、どこか心がほっこりします。

素朴で幸せなダーリング家。その三人の子どもたちウェンディ、ジョン、マイケルは、突然窓から入ってきたピーター・パンに連れられて、空を飛んでおとぎの国「ネヴァーランド」へと旅立ちます。三人はそこで、迷子の男の子たち、海賊、インディアンと大冒険を繰り広げます。ピーターは宿敵フックに勝てるのでしょうか？　三人は両親のもとに戻ってこれるのでしょうか？　永遠に大人にならないピーター・パンを主人公にしたファンタジーの傑作です。縦書き、ルビ付き、脚注付き。F. D. ベッドフォードのモノクロ挿し絵を13点収録。

H.G.ウェルズの「The War of the Worlds」の新訳＆完訳です。20世紀が目前に迫った19世紀末、火星表面で発熱ガスの噴出が観測されます。それは火星人による地球侵略の印でした。次々とやってくる円筒。巨大な戦闘機械による大殺戮。地球は火星人に支配されてしまうのか？人類に未来はあるのか？何度も映画化されている侵略物SFの古典的傑作です。縦書き、ルビ付き、脚注付き。モノクロ挿し絵を98点収録。

ロバート・ルイス・スティーヴンソン作「The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde」の新訳＆完訳です。 　弁護士のアターソンは旧友ジキル博士の遺言を保管しています。ところがそこには、自分が死亡または失踪した場合、すべての財産はハイド氏のものとなる、と書かれていました。その内容に不満だったアターソンの耳に、ハイド氏の悪い噂が届きます。ハイド氏とは誰か？　ジキル博士との関係は？　霧の都ロンドンを舞台に、前代未聞の怪事件が展開されます。 　縦書き、ルビ付き、脚注付き。モノクロ挿し絵を19点収録。

フランク・ボームによりオズの物語のシリーズ第三作「Ozma of Oz」の新訳＆完訳です。 　今回はドロシーが再登場し、オズマ姫や昔の仲間や新しい仲間たちと一緒に、エヴ国のお妃さまと子供たちを助けようとノーム王の地底王国に乗り込みます。でも狡猾なノーム王の前に、一人また一人と姿を変えられてしまいます。果たして救出は成功するのか？ドロシーたちは無事地上へ帰ってこれるのか？　オズシリーズの中でも人気の一作です！ 　縦書き、ルビ付き、J.R.ニールのモノクロ＆カラーイラストを87点収録。

ジーン・ウェブスターの小説「Daddy-Long-Legs」の新訳＆完訳です。
孤児院で育ったジュディが、孤児院の理事の一人から援助を受けて、大学生活を始めます。ジュディは名前を明かさないその人を「あしながおじさん」と呼んで、返事のあての無い手紙を書き続けます。
一方的な手紙だけで構成された物語という特殊な形式ながら、ユーモアと機知に富んだ語り口、好奇心旺盛な楽しい描写、ラストへ向けての見事な展開など、年齢に関係なく誰もが楽しめる永遠の名作です。
作者本人の手による34点の挿絵もすべて収録し、挿絵中の英文も日本語化しました。特に手紙に出て来る書物や人名、引用文などに対する98ヶ所に及ぶ脚注は、本訳書の大きな特徴です！
2020年8月22日第五版。

フランク・ボームによるオズの物語全14作中、第1作にあたる名作「The Wonderful Wizard of Oz」を、ルビ付きの完全新訳、縦書き表示でお届けします！
竜巻でオズの国へ飛ばされた少女ドロシーが、かかし男、ブリキの木こり、臆病ライオンたちと繰り広げる冒険の世界！ 初版で掲載されたW.W.デンスローの美しいカラーの挿絵を76点収録。
縦書き、ルビ付きです。

「宝島」や「ジギル博士とハイド氏」で有名なロバート・ルイス・スティーヴンソンが、子どものために書いた詩集「A Child's Garden of Verses」の完全新訳による全訳詩集です。
全編、七五調のリズムを活かした訳が特徴で、音の楽しさもぜひお楽しみ下さい！
時代も国も文化も違うのに、読んでいると自分の子どもの頃の世界がノスタルジックに目の前に広がり、切ない気持ちになれる傑作詩集です。
ジェシー・ウィルコックス・スミスの繊細な挿絵（モノクロ＆カラー）を数多く収録。ルビ付き、縦書き表示。

イタリア児童文学の古典「The Adventures of Pinocchio」の新訳＆完訳です。
突然しゃべりだした一本の棒切れで、ジェペットじいさんはあやつり人形を作って「ピノッキオ」と名づけます。でもピノッキオは人の言うことは聞かずにやりたい放題。忠告してくれたコオロギも、その場で殺してしまいます……。
アニメーション映画のイメージとは大きく違う、ちょっと残酷でファンタジックな魅力にあふれた名作長編物語です。
ルビ付、縦書き、カルロ・キオストリによるモノクロ挿絵を85点収録。

イーディス・ネズビット原作の「Five Children and It」の新訳＆完訳です。
ケント州の田舎に引っ越してきたシリルたち五人の兄弟姉妹たちは、近くの砂利取り場で妖精を見つけます。妖精は「サミアド」と名乗り、一日一つ「願い事」を叶えてくれるというので、子どもたちは大喜びするのですが、思うようにいかず苦難の連続に。でも子どもたちは力を合わせながら、どうにかピンチを切り抜けてゆくのですが……。
豊かなイマジネーションと活き活きとした子どもたちの姿を描き、その後の児童文学やファンタジー小説に大きな影響を与えた傑作ファンタジーです。「おねがい！サミアどん」という日本のアニメーションの原作でもあります。
縦書き、ルビ付き、脚注付き。初版で使用されたハロルド・ロバート・ミラーのモノクロ挿し絵を52点収録。

英国作家レ・ファニュの傑作物語「Carmilla」の新訳＆完訳です。
人里離れた森の奥のお城に父と家庭教師と使用人達と住む「わたし（ローラ）」は、今から八年前に恐ろしい体験をします。それは、疾走する馬車がお城の前で横転し、乗っていた美少女カーミラを、家で一時あずかることになった、あの月夜の晩から始まったのでした…。
イギリス第一級の怪奇作家と言われるレ・ファニュの代表作にして、「ドラキュラ」にも大きな影響を与えた吸血鬼小説の古典です。さらに女性が女性を襲うという、ほのかなエロティシズムの点でも特異な作品。静かに盛り上がるヴィクトリア朝怪奇物語をご堪能下さい。
ルビ付、縦書き、脚註付き。初出時のモノクロ挿し絵3点を収録。
※　会話内改行につきましては、正しい日本語表記に則り、改行前は『」』で閉じず、改行後に『「』をつけることで、同一人物の会話が続いていることを示しています。ご了解下さい。

ワルデマル・ボンゼルス原作の「The Adventures of Maya the Bee」の完訳＆新訳です。
生まれたばかりのミツバチのマーヤは、最初に巣を飛び立つと、そのままこの美しい世界の冒険に出ます。そしていろいろな虫たちに出会い、さまざまな経験を重ねてゆきます。ところがある日天敵であるスズメバチに捕らえられ、牢獄で自分の国が襲撃されることを知るのです。マーヤとミツバチたちの運命やいかに！
詩情豊かな虫たちの世界と、手に汗握るハチ同士の戦いを描いた、ドイツ児童文学の傑作です。TVアニメーション化され、日本のみならず欧州でも人気を博した作品の原作です。
縦書き、ルビ付き、カラー＆モノクロの挿絵を38点収録。
2019年9月3日改定第二版。

「オズの虹の国」という邦題でも知られる、フランク・ボームによりオズの物語のシリーズ第二作、「The Marvelous Land of Oz」の新訳＆完訳です。
おなじみのブリキの木こりとかかし男に、カボチャ頭のジャックや木挽き馬、ワグル・バグ、ガンプなどの楽しいキャラクターが加わり、少年チップを主人公に、征服されてしまったオズの都を取り戻すための冒険の旅が始まります。オズ・シリーズでも一位、二位を競う人気作です！
縦書き、ルビ付き、J.R.ニールのオリジナル・イラスト（カラー＆モノクロ）を88点収録！

モーリス・メーテルリンクの傑作戯曲「The Blue Bird」の新訳＆完訳です。
あるクリスマスイブのこと、貧しい木こりの家の子どもであるチルチルとミチルのもとに、不思議な仙女ベリリウンヌが訪ねてきて、病気の娘のために「青い鳥」を探してきてほしいと言います。そして生き物や物の精を呼び出せる、ダイヤモンドのついた不思議な帽子をチルチルに渡します。
チルチルとミチルは、その不思議な帽子で人間の姿となって現れたイヌのチロー、ネコのチレッテ、“光”、“パン”、“火”、“水”、“砂糖”などとともに、「青い鳥」を探す旅にでます。そして「思い出の国」、「夜の宮殿」、「墓地」、「ぜいたくの宮殿」、「未来の王国」などを巡りながら、普段目にすることのない世界を歩き、聞くことのできない声を聞くことになるのですが…。その重苦しくも美しい世界の果てに二人が見るものは？
ルビ付き、縦書き。シナリオ特有の「ぶら下がりインデント」レイアウトです。
F. ケイリー・ロビンソンのカラー挿絵を16点収録。

ノーベル賞作家ラドヤード・キップリングの傑作児童文学「The Jungle Book」の新訳＆完訳です。
オリジナルの「ジャングル・ブック」は、オオカミ少年モーグリの話3編と独立したお話4編からなる短編集です。そしてそのどれもが魅力溢れる内容になっています。現在モーグリのお話以外は入手が困難ですが、ぜひオリジナルの「ジャングル・ブック」をご堪能ください。
《収録作品》
・『モーグリの“兄弟”たち』　オオカミに育てられた少年モーグリが群れを離れるまでのお話。
・『カーの狩り』　サル仲間バンダー・ログにさらわれたモーグリの救出を描く大活劇。
・『トラだ！　トラだ！』　モーグリと宿敵シア・カーンとの最終決戦。
・『白オットセイ』　白オットセイ、コチックの、楽園を探す冒険譚。
・『リッキ・ティッキ・ターヴィ』　マングース対コブラの闘争劇。
・『ゾウ使いのトゥーマイ』　ゾウ狩りと“ゾウのダンス”を描く幻想譚。
・『女王様の召使いたち』　戦争に駆り出された動物たちの自慢合戦。
ルビ付、縦書き、脚註付き。初版収録のモノクロ図版36点収録。