電子書籍 R・チャンドラーの「長いお別れ」をいかに楽しむか(HOPPAライブラリー) 文芸・小説

著: 山本光伸 

まずは、無料で試し読み

試し読み

22ページ読める

新規会員登録へ

無料アプリで今すぐ読書

パソコンはブラウザビューアで簡単に読書できます

BOOK☆WALKERでデジタルで読書を始めよう。

BOOK☆WALKERではパソコン、スマートフォン、タブレットで電子書籍をお楽しみいただけます。

購入した電子書籍は(無料本でもOK!)いつでもどこでも読める!

R・チャンドラーの「長いお別れ」をいかに楽しむか あらすじ・内容

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

翻訳家山本光伸がチャンドラーの三者の訳を通し翻訳のコツを伝授R・チャンドラーの『長いお別れ』を肴に今宵一献――ワイン、日本酒、コーヒー……それともやはりギムレット?あなたは三者三様のフィリップ・マーロウに会えるだろう『長いお別れ』とはどういう意味なのか? 本来、別れは一回きりのはずなのだが。この意味が判然としたとき、この作品のタイトルとしての素晴らしさが心に染みることだろう。チャンドラーの文章を紹介しながら三通りの訳文を提示し三者の訳文を通して翻訳の面白さ、ひょっとして難しさ、つまりは翻訳という作業のコツみたいなものがわかってもらえれば、望外の喜びだ。(はじめにより)

  • シェア:

「R・チャンドラーの「長いお別れ」をいかに楽しむか(HOPPAライブラリー)」最新刊

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

翻訳家山本光伸がチャンドラーの三者の訳を通し翻訳のコツを伝授R・チャンドラーの『長いお別れ』を肴に今宵一献――ワイン、日本酒、コーヒー……それともやはりギムレット?あなたは三者三様のフィリップ・マーロウに会えるだろう『長いお別れ』とはどういう意味なのか? 本来、別れは一回きりのはずなのだが。この意味が判然としたとき、この作品のタイトルとしての素晴らしさが心に染みることだろう。チャンドラーの文章を紹介しながら三通りの訳文を提示し三者の訳文を通して翻訳の面白さ、ひょっとして難しさ、つまりは翻訳という作業のコツみたいなものがわかってもらえれば、望外の喜びだ。(はじめにより)

「R・チャンドラーの「長いお別れ」をいかに楽しむか(HOPPAライブラリー)」の作品情報

レーベル
HOPPAライブラリー
出版社
柏艪舎
ジャンル
文芸・小説 海外文学
ページ数
224ページ (R・チャンドラーの「長いお別れ」をいかに楽しむか)
配信開始日
2020年8月7日 (R・チャンドラーの「長いお別れ」をいかに楽しむか)
対応端末
  • PCブラウザ
    ビューア
  • Android
    (スマホ/タブレット)
  • iPhone / iPad

本を予約しました

※予約の確認・解除はこちらから

予約済み書籍

キャンセル及び解除等

発売日前日以降のキャンセル・返品等はできません。
予約の確認・解除、お支払いモード、その他注意事項は予約済み書籍一覧をご確認ください。