■本書は《望林堂完訳文庫》の15タイトルから、主に最初の一章分を抜き出して集めたものです。レコードやCDなどのサンプラーの書籍版と言えば良いでしょうか。 ■《望林堂完訳文庫》は以下の特徴を持っております。 1.児童文学を中心に名作を厳選 2.読みやすい文章で新訳 3.オリジナル作品を完訳・初版が出た時代の美しい挿絵を収録 4.物語作品は基本的に縦書き表示でルビ付 ■古典的名作だけど訳が古くて読みづらい、最近の本の挿絵は趣がなくて嫌だ、抄訳しか手に入らず、本当に作品を味わえたような気がしない、名作と言われながら現在は翻訳書が絶版で手に入らない、などとお嘆きの読者のみなさまに、ぜひ手に取っていただけるような文庫を目指しております。 ■例えば「アルプスの少女ハイジ」は、完訳とされている英語版もドイツ語の山の名前などが省略されていたりするため、それをもとにした邦訳は完訳とは言いづらいものがあります。そこで本文庫では、オリジナルのドイツ語版と照らして、できる限りオリジナルに沿った訳にしてあります。また「ジャングル・ブック」は現在、モーグリの物語だけ抜き出した抄訳版がほとんどですが、オリジナルはそれ以外の独立した話を含む短編集です。こちらもオリジナル通りの翻訳を行っています。また「宇宙戦争」は、今まで日本では紹介されることがほとんどなかったベルギー版の挿絵を採用しています。また「みつばちマーヤ」は、紙の書籍を含めて、現在ではほぼ唯一の完訳書だと言って良いでしょう。 ■こうした特徴とこだわりを持った《望林堂完訳文庫》を、今後もさらにタイトルを増やしつつ充実させてゆきたいと思っております。本書で少しでも《望林堂完訳文庫》にご興味を持っていただければ幸いです。
《望林堂完訳文庫》を無料体験!
付与コインの内訳
0コイン
会員ランク(今月ランクなし)
1%
初回50%コイン還元 会員登録から30日以内の初回購入に限り、合計金額(税抜)から50%コイン還元適用
複数商品の購入で付与コイン数に変動があります。
会員ランクの付与率は購入処理完了時の会員ランクに基づきます。
そのため、現在表示中の付与率から変わる場合があります。
【クーポンの利用について】
クーポン適用後の金額(税抜)に対し初回50%コイン還元分のコインが付与されます。
詳しくは決済ページにてご確認ください。