日本語の世界は奥が深い!英語と文化が異なる言葉をあえて英語にするとどうなる?言語学者のアンちゃんが「微妙」「さすが!」「きずな」といった日本語特有のニュアンスを英語でどう表現するかを提案します。
日本で暮らし始めて約20年。アン・クレシーニさんは日々、新しい日本語に出合い、言葉の魅力を体感しています。そんなアンちゃんがこれまでに「面白い!」「大好き!」と感じた日本語を、あえて英語に訳すとどうなるかを解説する一冊。
皆さんも、クレシーニさんの視点を通して、英語で言えそうで言えない日本語の面白さや、日本文化の魅力を発見してみませんか?
(本書「はじめに」より)
私には好きな日本語がたくさんあります。意味が好きな言葉と音が好きな言葉がありますが、意味が好きなものを1つ挙げるなら「癒やされる」です。この言葉に当てはまる英語はありません。「自然に癒やされる」という日本語に含まれる感情を、英語で表現するのは本当に難しいんです。
「感謝」「ありがたい」という言葉も好きです。ある友人に教えてもらいましたが、「ありがたい」の反対は「当たり前」だそうです。当たり前と思っていると、感謝の気持ちがなくなってしまいます。これを教えてもらったとき、私はとても感動しました。
<本書内容>
はじめに
1 バリバリ英語にしにくい日本語「さすが!」
2 「微妙」のビミョーな使い方
3 「いただきます」に「失礼します」。決まり文句は難しい
4 人間関係を表す「絆(きずな)」はbond?connection?
5 「きつい」「切ない」「悔しい」気持ちを英語で言うと?
6 「パンになります」?店員さんの使う表現が英語に訳せない
7 ホームパーティーは和製英語です
8 「飲み会」を英語に直訳すると、少し違う雰囲気になる
9 物の数え方・・・。日本語と英語の違いが難しい
10 生(なま)は英語で「raw」?生ビールは?生キャラメルは?
11 妻、家内、奥さん、嫁、かみさん・・・どう使い分けるの?
12 「あげる」と“give”から分かる、日本語と英語の文化の違い
13 日本語の「味」は奥が深い
14 「なくなくない?」は魅力ある若者言葉
15 曖昧な言葉を好む日本の人たち
16 日本に生まれ続ける新しい形容詞
おわりに
【対象レベル】英語全レベル
【著者プロフィール】
アン・クレシーニ:
アメリカ、バージニア州出身。福岡県宗像市在住。北九州市立大学で和製英語と外来語について研究している。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語でつづるブログ「アンちゃんから見るニッポン」が人気。著書に『ペットボトルは英語じゃないって知っとうと!?』(ぴあ)、『「カタカナ」英語を「通じる」英語へ』『即使える「病院英語」ハンドブック~「診察して」って英語で言えますか?』『バリバリウケる!ジャパングリッシュ 「ペーパードライバー」は英語じゃない!』(アルク)などがある。
一般的なスマートフォンにてBOOK☆WALKERアプリの標準文字サイズで表示したときのページ数です。お使いの機種、表示の文字サイズによりページ数は変化しますので参考値としてご利用ください。
著者Marieさんは家事、育児、仕事をこなしながら、自身で作り上げたノート術を活用して生活を改善し、複数の外国語を習得している「時短学習」のプロ。
本書では、Marieさんが期限のある目標を達成するために、自分の暮らしに取り入れている、下記のような外国語学習Tipsを紹介しています。
・三日坊主でもOK!目標達成できる学習計画の立て方
・英語が「どこでも勉強できる」アイデア10選
・英語の勉強に役立つ文房具紹介!上手に活用して細切れ学習をブースト
・ラジオ講座を続けるコツ
・頭の中で妄想劇場を繰り広げる!ひとりごと英語
バレットジャーナル(箇条書きのノート術)を取り入れた学習計画の立て方や、KindleやiPhoneアプリ・Androidアプリを使った語学や多読など、英語を独学でマスターできる勉強法が満載!
英語がもっとできるようになりたい。とはいえ、他のやりたいことのための時間も確保したい。そんな方にぜひおすすめです。
ぜひ今後の皆さんの英語学習に役立ててください。
【目次】
1章 勉強開始前にやっておきたい環境作り
三日坊主でもOK!目標達成できる学習計画の立て方
英語が「どこでも勉強できる」アイデア10選
英語の勉強に役立つ文房具紹介!上手に活用して細切れ学習をブースト
2章 アプリをフル活用して英語上級者の仲間入り!
? 語彙制限本で耳読書!壁にぶち当たったときの気軽な勉強法
カテゴリーで分類!効率的な単語の覚え方
TOEIC900点を突破!スマホの「再生アプリ」を使った英語勉強法
ラジオ講座を続けるコツ
3章 インプットとアウトプットを繰り返す「使える」英語の勉強法?
英文を読むのが苦手な初心者必見!大人も子どもも洋書好きになる3ステップ
頭の中で妄想劇場を繰り広げる!ひとりごと英語
「ひとりごと英語」を実践に生かす方法
【著者プロフィール】
Marie:
二児の母。2006年より運営するブログ「Mandarin Note」では、Kindleやスマホなどガジェットを活用した英語、中国語学習法や、手帳術、タスク管理など、デジタルとアナログの両方を使って暮らしをマネジメントする方法を紹介している。バックパック一つでアジアやヨーロッパを旅した若き日の記憶が忘れられず、今も時々、子どもを引き連れ旅に出る。
各550円 (税込)
●「診察して」って英語で言えますか?
海外で体調を崩したら、自分の症状を英語で説明できますか?
病気になるととても不安になりますよね。
海外旅行中だったらなおさらです。
だから、そんなときに困らないよう、この本では、そのまますぐに病院で使える英単語やフレーズをまとめました。
10個の病状や状況別に、頻出英語表現、患者として使えるフレーズ、それから医師や看護師との会話例を収録しています。
また、アンちゃんの実体験コラムは、読み物としても楽めます。
※本書は(株)アルクの語学情報ウェブマガジン「GOTCHA!(https://gotcha.alc.co.jp/)」に連載されたものを再構成し、新たな内容を加えて電子書籍としてまとめたものです。
【対象レベル】英語初級以上
【著者プロフィール】
アン・クレシーニ:
アメリカ生まれ。北九州市立大学准教授。福岡県宗像市に住み、和製英語と外来語について研究している言語学者でもある。自身で発見した日本の文化の面白さを、博多弁と英語でつづるブログ「アンちゃんから見るニッポン」が人気。
TOEIC(R) L&R受験指導のエキスパート、「HUMMER」こと濱崎潤之輔さんが、TOEICを熱く語る! これから初めてTOEICを受験しようとする人、受け続けているがなかなかスコアが上がらずスランプに陥っている人、ハイスコアをキープすべく日々鍛錬している人、などすべてのTOEICerに贈る必読の1冊。
自身が指導者となるまでの道のり、TOEICを初受験したときのことにはじまり、TOEIC受験に向けてのマインドセット、具体的な日々の学習方法、TOEICテスト当日の持ち物から、試験中の心構えまでを、自身の体験をもとに、あますことなく語ります。
※本書は(株)アルクの語学情報ウェブマガジン「GOTCHA!(https://gotcha.alc.co.jp/)」に連載されたものを再構成し、新たな内容を加えて電子書籍としてまとめたものです。
【対象レベル】英語中級以上
【著者プロフィール】
濱崎 潤之輔:
大学・企業研修講師、書籍編集者。早稲田大学政治経済学部経済学科卒業。証券会社勤務を経て、学習塾の専任講師となる。2004年に独立、自身の塾で小学生や中学生を対象に受験対策を指導。現在は全国の大学や企業でTOEICL&Rテスト対策の研修を行う。TOEIC L&Rテスト990点(満点)を60回以上取得。著書に『中学校3年間の英語が1冊でしっかりわかる本』(かんき出版)、『TOEIC(R) L&Rテスト990点攻略 改訂版』(旺文社)、『はじめて受けるTOEIC(R) テスト パーフェクト入門』(桐原書店)など
対面の会議やメールのやり取りと比べてぐっと難易度が上がる、英語の電話会議。
本書では、何千回と電話会議を通訳してきた経験と、のべ1000人以上の学習者の英語力をアップさせてきた指導実績のある著者が、「実際に効果のある電話会議の方法」を紹介します。
電話会議で使える英語表現はもちろん、電話会議を設定すべき状況や事前準備、会議中の音声トラブルなどへの対処法など、電話会議の全てを網羅した教科書です。
「英語で電話会議」だけでなく、ビジネス全般で成果を出すためのヒントが詰まっています。
※本書は(株)アルクの語学情報ウェブマガジン「GOTCHA!(https://gotcha.alc.co.jp/)」に連載されたものを再構成し、新たな内容を加えて電子書籍としてまとめたものです。
【対象レベル】英語中級以上
【著者プロフィール】
小熊 弥生:
株式会社ブリッジインターナショナル代表。TOEIC L&R280点から、独自の勉強法で半年後にTOEIC805点を取得。短大卒業から3年半で通訳者デビュー。現在は自身の経験をベースにした英語学習サービスを展開。ひとりひとりの目的に合った効果的な学習プランの作り方を指南し、のべ1000人以上の英語力アップに貢献している。
「TOEICなんて、テクニックでスコアが上がる」。
これはある程度までは正しいと言えますが、本当にそれだけでいいのでしょうか?
本書は、TOEICのスコアアップを目指しているものの、「最初はスコアが伸びたけれど、今はスコアが停滞している」「そもそも英語力が伸びていない」という人のためのものです。
スコアアップを妨げているのは、ほかならぬ「テクニック」かもしれません。
さらなるスコアアップの方法から、TOEICを「役に立つ」ものにする方法まで、「TOEICスコアアップ200点請負人」の著者が惜しみなく伝えます。
企業の英語研修やTOEIC対策研修の指導実績から導き出したアドバイスが満載です。
はじめに
【第1章】勉強したのにTOEICスコアが下がった?!~その原因と対策~
【第2章】TOEIC対策がスコアアップを妨げる理由
【第3章】2時間のTOEIC受験で疲れないための、たった1つの意外な戦略
【第4章】Part 7が最後まで解ける!英語スピードリーディング習得術
【第5章】絶対にやるべき!TOEICテスト受験後に届くスコアシート分析
【第6章】TOEICスコアアップ&スピードアップに直結!単語力倍増学習術
【第7章】本物のリスニング力を高めるための学習法
【第8章】英語を正確に使うための文法力習得法
【第9章】TOEIC学習を「運用力アップ」につなげる方法
【第10章】TOEIC L&Rテスト論~スコアアップから派生するもの~
【付録】おすすめのTOEIC学習書
おわりに
※本書は(株)アルクの語学情報ウェブマガジン「GOTCHA!(https://gotcha.alc.co.jp/)」に連載されたものを再構成し、新たな内容を加えて電子書籍としてまとめたものです。
【対象レベル】全レベル
【著者プロフィール】
早川幸治:
株式会社ラーニングコネクションズ代表取締役。企業研修講師として、英語を公用語化した企業をはじめ、これまで全国の160社以上で研修を担当してきたほか、大学や高校でも教えている。セブ島留学プログラムも監修。TOEIC990点(満点)、英検1級取得。豊富な受験経験から、テストの傾向を押さえた効率的な対策法が好評。著書多数。アルクの通信講座「TOEIC(R) LISTENING AND READING TEST 完全攻略600点コース」監修。
「英語が苦手で、勉強が嫌いになってしまった」
「長年英語を勉強しているのに、なかなか上達しない」
「リスニングで、スピードについていけない」
「英単語が覚えられない」
このような悩みはありませんか?
それは「英語病」にかかっているだけかも?
上達しない本当の原因を知り、英語病をなおし、健康体になれば、英語は自然と上達するようになり、問題は解決します。
本書では、企業研修、英語講座、独自教材などを通じて、5000人を超える英語学習者の英語力をアップさせてきた指導実績のある著者が、英語学習によくある病気別に、大人だからこそ上達する独自のメソッドで、“治療法”をアドバイスします。
はじめに
【CASE 1】エゴイヤ病:英語が苦手な人の英語学習法って?
【CASE 2】ウノミー:英語が納得できなくても丸暗記で大丈夫か、という人へのアドバイス
【CASE 3】TOEICテクニック熱:真の英語力を身に付けよう
【CASE 4】英語コミュ障:「英語が話せるようになりたい」と思ったときに重要なこと
【CASE 5】左脳リスニング病:英語のリスニング中にやってはいけないこととは?
【CASE 6】英語骨粗しょう症:リーディングに必要なのは語彙力か文法力か?
【CASE 7】記憶オンチ症:英単語が覚えられないのはなぜ?
【CASE 8】直訳スピーキング病:日本語→英語と直訳するからしゃべれない
【CASE 9】英語偏食症:上達しない人は、学習方法が「偏っている」だけ
【CASE 10】“健康”的に英語学習を続けて、英語を上達させるには?
【特別インタビュー】イングリッシュ・ドクターが誕生するまで
※本書は(株)アルクの語学情報ウェブマガジン「GOTCHA!(https://gotcha.alc.co.jp/)」に連載されたものを再構成し、新たな内容を加えて電子書籍としてまとめたものです。
【対象レベル】全レベル
【著者プロフィール】
西澤ロイ:
イングリッシュ・ドクター(英語のお医者さん)。英語への「苦手意識」や「英語嫌い」を解消し、英語が上達しない原因である「英語病」を“治療”する専門家。獨協大学英語学科卒業。TOEIC満点(990点)、英検4級。アメリカのジョージア州に1年間の留学経験あり。「英語感覚」や「英語の考え方」を分かりやすく日本語で伝えるスキルには定評があり、「長年の疑問がすっきり解消した!」「そんなふうに英語を捉えたことがなかった」「目からウロコ!」という多くの感動や喜びの声が寄せられている。著書に「頑張らない英語」シリーズ(あさ出版)、「TOEIC(R) L&Rテスト最強の根本対策」シリーズ(実務教育出版)など、計9冊で累計15万部を突破。メディア出演多数。木8(木曜夜8時)の知性を育む爆笑系(?)教育ラジオ番組『めざせ!スキ度UP』の他、コミュニティ-FMにてレギュラー番組・コーナーを4本オンエア中。
付与コインの内訳
255コイン
会員ランク(今月ランクなし)
1%
初回50%コイン還元 会員登録から30日以内の初回購入に限り、合計金額(税抜)から50%コイン還元適用
複数商品の購入で付与コイン数に変動があります。
会員ランクの付与率は購入処理完了時の会員ランクに基づきます。
そのため、現在表示中の付与率から変わる場合があります。
【クーポンの利用について】
クーポン適用後の金額(税抜)に対し初回50%コイン還元分のコインが付与されます。
詳しくは決済ページにてご確認ください。