ライトノベル、マンガなど電子書籍を読むならBOOK☆WALKER

【趣旨】：
ショートショートで英語の涙を流そう！
臨時増刊４（シリーズ通しＮＯ．１９）はちょっといい話。

【概略】：
和文とその英訳文。８話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.The bonds／1J.きずな
2E.The Ugly Killifish／2J.みにくいメダカの子
3E.A kaleidoscope／3J.万華鏡
4E.The tunnel／4J.隧道（ずいどう）
5E.Oh, my little sparrow!／5J.子雀よ
6E.A keepsake／6J.形見
7E.My panoramic visual phenomenon／7J.パノラマ視現象
8E.A box lunch／8J.お弁当

【趣旨】：
ショートショートで英語をドーンとやってみよう！
臨時増刊３（シリーズ通しＮＯ．１８）は星新一チックなお話？！

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.The first contact／1J.ファースト・コンタクト
2E.An obstinate thing／2J.頑固なやつ
3E.Who am I?／3J.オレは何もの？
4E.My car／4J.マイカー
5E.A situation in the morning／5J.朝の出来事
6E.A supernatural power／6J.超能力
7E.Trouble with women／7J.女難
8E.In my dream／8J.夢から
9E.The chain reaction／9J.連鎖
10E.An experiment of Dr. Reona／10J.玲於奈博士の実験

【参考】：
7E.にて。womenwise ＝ with regard to women
（-wiseで、副詞的用法）

【趣旨】：
エッセイで英語メモリーを心に刻もう！
臨時増刊２（シリーズ通しＮＯ．１７）は昭和のお話その２。

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
また、ネイティヴの生活習慣に即した言葉遣いになっています。
（例：10.喫茶店。マスター！→Mister!）
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.The five-yen coin without a hole／1J.穴なし五円玉
2E.The Tokyo Tower／2J.東京タワー
3E.The club activities, my sweet memories!／3J.ああ、なつかしの部活動
4E.A button／4J.ボタン
5E.An exploration／5J.探検
6E.The communal bath, my sweet memories!／6J.ああ、なつかしの共同浴場
7E.A peep 1／7J.のぞき１
8E.At a discotheque／8J.ディスコにて
9E.A peep 2／9J.のぞき２
10E.A coffee shop／10J.喫茶店

【趣旨】：
ショートショートでイングリッシュおさなごごころを温めよう！
臨時増刊１（シリーズ通しＮＯ．１６）は童話その２。

【概略】：
和文とその英訳文。１２話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.Swim! Killifish!／1J.およげメダカくん
2E.An electric calculator／2J.電卓
3E.My repentance／3J.後悔
4E.Rock-boy／4J.岩太郎
5E.Daddy's magic／5J.パパの手品
6E.Raccoon dog, “Ponkichi”／6J.タヌキのポン吉
7E.The wind／7J.風
8E.An old woman and a Shiba／8J.おばあさんと柴犬
9E.A weathercock／9J.風見鶏
10E.Shima-ura Taro／10J.島浦太郎
11E.A devil doll named Devy／11J.悪魔人形、アクちゃん
12E.The real Tamagotchi／12J.リアル・たまごっち

【趣旨】：
極短話で英語リズムを吸収しよう！
補巻（シリーズ通しＮＯ．１５）は超短いお話。

【概略】：
和文とその英訳文。６０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
和文は１話あたり１０秒から２分ほどで読めます。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【ご注意】:
35Eにおいて、部分強調した単語が、端末によっては単語として認識されず、行が変わる際に、文末と次行の文頭に分断される場合があります。

【俳人・歌人】：夏目漱石、芥川龍之介、与謝野晶子、啄木、芭蕉、一茶、子規、蕪村、虚子、紀貫之、小野小町、ほか

【趣旨】：
俳句・川柳・短歌を英語で楽しもう！
別巻２（シリーズ通しＮＯ．１４）は日本の伝統的な文芸。

【概略】：
和句（歌）とその英訳句（歌）。
２２５句（自句１２４＋先人句１０１）。
英訳句５または４→和句５または４→……の順。英訳句が先です。
記名（作者名）は和句のみにあります。記名がないものは私の句です。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1.Daily life（日常）：５５句
2.Longevity, health, disease, old age（長寿・健康・病気・老い）：２５句
3.Living beings（生物）：５０句
4.Caring for old people（介護）：２０句
5.Jests（戯れ）：３０句
6.Death, Life and Views of life and death（辞世・死生観・人生）：４５句

【趣旨】：
エッセイで英語まごころを身に付けよう！
別巻１（シリーズ通しＮＯ．１３）は古き良き時代、昭和のお話。

【概略】：
和文とその英訳文。８話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.The latrine／1J.便所
2E.A small candy store／2J.駄菓子屋さん
3E.My father talks of the old days in the company house／3J.社宅で～父のむかしばなし
4E.Take precautions against fire!／4J.火の用心
5E.Stool examinations／5J.検便
6E.The siesta in the country side／6J.いなかのシエスタ
7E.Coping with flies／7J.ハエ対策
8E.Pachinko／8J.パチンコ

【趣旨】：
ショートショートで英語センスをみがこう！
シリーズ１２は近未来もどきのお話。

【概略】：
和文とその英訳文。８話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.An entrance ceremony／1J.入学式
2E.Constipation／2J.便秘
3E.The ecology of Planet Pothole Wells／3J.イドぼこ星の生態
4E.A super ball／4J.スーパーボール
5E.A scene from the end of the year／5J.年末風景
6E.Unbelievably violent balls／6J.たま乱
7E.A mysterious illusion／7J.へんだ像
8E.A broadcast from the future／8J.未来放送

【趣旨】：
ショートショートで英語スピリッツを身に付けよう！
シリーズ１１はちょっとズレてる人のお話。

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.Aliens／1J.宇宙人
2E.A smelly family／2J.スメル家族
3E.There he is!／3J.ヤツは、いた
4E.Healing／4J.いやし
5E.The point of view / at table in the morning／5J.視点～朝の食卓から
6E.Substitution of a memorial service／6J.お代わり供養
7E.New Year's cards／7J.年賀状
8E.Alter-egoism／8J.一心同体
9E.installment savings／9J.積立貯金
10E.In the bed／10J.寝床にて

【趣旨】：
ショートショートで英語感覚を身に付けよう！
シリーズ１０は奇妙なお話。

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.The train／1J.電車
2E.Tissues／2J.ティッシュ
3E.Vanished machines／3J.きえたマシーン
4E.A diet pill／4J.ヤセ薬
5E.A memory of hermit crabs／5J.ヤドカリのおもいで
6E.A man with restless eyes／6J.ぐるぐる男
7E.Yukio's days／7J.ユキオくんの日常
8E.My day／8J.自分の日
9E.Bun-eating race／9J.パン喰い競争
10E.From the veranda／10J.ベランダから

【趣旨】：
ショートショートで英語となかよくしよう！
シリーズ９は人間模様。身近な人のお話。

【概略】：
和文とその英訳文。１２話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.Mr. Tanaka's retirement near at hand／1J.定年まぢかの田中さん
2E.Shaking leg syndrome／2J.びんぼうゆすり
3E.My lord!／3J.殿ぉ～
4E.About my girlfriend 1／4J.彼女のこと１
5E.incineration／5J.焼却
6E.Withholding my laughter／6J.こらえたこらえた
7E.About my girlfriend 2／7J.彼女のこと２
8E.My youthful family／8J.ぼくんちピチピチ
9E.An eccentric person／9J.風変わりなひと
10E.A conjugal conversation／10J.夫婦の会話
11E.Graffiti in the bathroom／11J.トイレの落書き
12E.The chief mourner／12J.喪主もしゅ

【趣旨】：
ショートショートで英語を体感しよう！
シリーズ８はおしごと。ほぼ実話。筆者の体験談。

【概略】：
和文とその英訳文。８話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.Contamination／1J.異物混入
2E.The secret of the manager／2J.部長の秘密
3E.ISO14001／3J.ＩＳＯ１４００１
4E.On-lookers see most of the game／4J.岡目八目
5E.A party／5J.ある宴会
6E.A fluff／6J.ふわふわ
7E.A visit to a company／7J.会社見学
8E.A memory about my part-time job／8J.アルバイトの思い出

【趣旨】：
ショートショートで英語と友だちになろう！
シリーズ７は難事件、怪事件、珍事件……。

【概略】：
和文とその英訳文。８話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.A case in my neighborhood／1J.ご近所の事件
2E.A question from a reader／2J.ある読者の疑問
3E.Missing／3J.行方不明
4E.Motives／4J.動機
5E.A game／5J.ゲーム
6E.The Yelling doctor／6J.大先生、ほえる
7E.The anguish of mystery writers／7J.推理作家の憂うつ
8E.A strange case／8J.変な事件

【趣旨】：
ショートショートで英語気分を味わおう！
シリーズ６は心をゆさぶるエグイお話。

【概略】：
和文とその英訳文。１２話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】
1E.It is a foolish bird that soils its own nest／1J.立つ鳥跡を濁さず
2E.Spoke too soon／2J.もうすこしだったのに
3E.A farewell party in a secret base／3J.秘密基地でのお別れ会
4E.An interview for a job／4J.面接
5E.Her grandson／5J.孫
6E.Like father, like son／6J.蛙の子は蛙
7E.The formula／7J.公式
8E.An everyday scene／8J.よくある風景
9E.A housewarming／9J.新築祝い
10E.Crazy people ? A hopeless story／10J.狂人～救いのない話
11E.Pebbles／11J.小石
12E.In his last moment／12J.最期に

【趣旨】：
ショートショートで英語に慣れよう！
シリーズ５はシンプルでピュアなお話。
お子様への読み聞かせにも最適。　　　　

【概略】：
和文とその英訳文。１２話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】
1E.Medaka／1J.メダカ
2E.The Maa's adventure／2J.まあくんのぼうけん
3E.The moon in the daytime／3J.昼の月
4E.A thermos／4J.まほうびん
5E.Gontaro at the electric pole／5J.電柱でゴンタロ
6E.A friend in the toilet／6J.トイレの友だち
7E.Cicada and Ant／7J.セミとアリ
8E.The invasion of the aliens from planet Bulguts／8J.バルガッツ星人の襲来
9E.A selection from the Collection of Alien Kids' Compositions／9J.宇宙の子供作文集より
10E.My missing granny／10J.ばあちゃん、まいご
11E.The peacocks／11J.孔雀
12E.Futon／12J.ふとん

【趣旨】：
ショートショートで生きた英語に触れよう！
英語で喜怒哀楽を感じよう！
シリーズ４は変な愛、ふしぎな愛。　　　　

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えたり説明文を加えたりしている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】
1E.Rock-paper-scissors／1J.ジャンケンぽん
2E.A reminder／2J.督促状
3E.Telephone XX／3J.テレホンちょめちょめ
4E.The alarm clock／4J.目覚まし時計
5E.A double suicide in her warmth／5J.ぬくもり心中
6E.A foot race／6J.徒競走
7E.The family tradition - Date 1／7J.家風～デート１
8E.Mr. Hanger and Ms. Towel／8J.ハンガーくんとタオルさん
9E.A drive - Date 2／9J.ドライブ～デート２
10E.The flip books／10J.パラパラ

【趣旨】：ショートショートで英語に親しもう！

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えたり説明文を加えたりしている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.I am Nobunaga／1J.わたしは、信長
2E.Her dear grandson ? The apprentice angel's story 1／2J.かわいい孫～見習い天使１
3E.The horizontal bar／3J.鉄棒
4E.Her dear daughter ? The apprentice angel's story 2／4J.いとしい娘～見習い天使２
5E.An experiment／5J.実験
6E.The graduation examination for angels ? The apprentice angel's story 3／6J.天使の卒業試験～見習い天使３
7E.The cat door／7J.猫窓
8E.The bicycle-bot／8J.自転車小僧
9E.Dandelion／9J.タンポポ
10E.One day／10J.ある日

【概略】：
　和文→英訳文。既刊電子書籍からの転載１０話と商業誌掲載作品５話（下記１０～１４。『てのひら怪談（ポプラ・ＭＦ文庫）』『みちのく怪談コンテスト傑作選２０１１（荒蝦夷）』。選：高橋克彦・東雅夫・加門七海・福澤徹三先生。うち１１は既刊電子書籍に掲載済み）。
　翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）。／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien
【目次】：
　1E.The ghost showing up in my house／1J.うちの妖怪
　2E.Hide-and-seek／2J.かくれんぼ
　3E.Inside the washing machine／3J.洗濯機の中
　4E.At a new post abroad／4J.赴任先で
　5E.At a penny arcade - Michinoku ghost story／5J.ゲームセンターにて
　6E.The factory／6J.工場
　7E.In a strange village／7J.知らない村で
　8E.How to share snack／8J.おやつの分け方
　9E.Culture／9J.文化
　10E.Wa-Ryu-Jin - Michinoku ghost story／10J.わっりゅうじん
　11E.An ancestor's visit／11J.おむかえ
　12E.The old pebble woman／12J.小石おばば
　13E.Custom／13J.ならわし
　14E.A tender memory／14J.やわらかな追憶