『菊池寛、0円』の電子書籍一覧
1 ~60件目/全79件
-
-
[作品について]小学生全集版『奇巌城』は、"L'aiguille Creuse"(by Maurice Leblanc) の内容を、見所となる部分を落とさずコンパクトにまとめた抄訳である。底本はおそらく英訳の "The Hollow Needle: further adventures of Arsene Lupin"(translated by Alexander Teixeira de Mattos) と見られ、先行の保篠龍緒訳を参考にしたことがうかがわれる訳文ではあるが、いくぶん固さの残る保篠訳よりも口語的でくだけた文章でつづられ、独自の裁量で文章・エピソードの効率的な刈り込みが行われている。本筋に直接関係しない場面や、説明・描写の冗長な部分、また金銭欲のからむ部分のカット、固有名詞と登場人物の整理がその主なものであり、当時の読者(小学生)への配慮が見てとれる。(京都大学電子テクスト研究会)[文字遣い種別]新字新仮名
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
・キャンペーンの内容や期間は予告なく変更する場合があります。
・コインUP表示がある場合、ご購入時に付与されるキャンペーン分のコインは期間限定コインです。詳しくはこちら
・決済時に商品の合計税抜金額に対して課税するため、作品詳細ページの表示価格と差が生じる場合がございます。