『田辺秀樹、1001円～(実用)』の電子書籍一覧
1 ～3件目/全3件
-
楽しく有名なワルツがちりばめられた名曲中の名曲。ドイツ語圏では年末恒例の出し物になっているが、近年では季節とは関係なく現在もっとも上演回数の多い、日本でも人気の高いオペレッタの待望の訳。翻訳の底本としては、ウィーン初演時のリブレットに依拠したEdition Peters のヴォーカル・スコア（1983年刊行）によった。せりふの部分については、初演以降の時代の流れの中で削られていった部分は、あまりに分量が多くなること、またすべて訳出することにそれほど意味があるとも思えないため割愛した。登場人物表での順序、身分や職業の設定も底本でのものに従った。名曲揃いのワルツや重唱の歌詞ほか、ウィーンなまりの軽妙な会話も見事に表現している。
-
この本は「ＮＨＫラジオドイツ語講座」（当時）で2002年/2004年に放送されたシリーズ、『歌で楽しむドイツ語』を土台としています。歌を通じてドイツ語の響きや言い回しの妙味を味わうことを目的に、ドイツ語入門レベルの方でも、歌とドイツ語を楽しんでいただけるような工夫を加えて再編成しました。
歌は、クラシックのリートから歌謡曲、民謡までさまざまなジャンルから、メロディーが覚えやすく、歌詞もすぐれたものを選びました。１曲につき、１ドイツ語の歌詞、２和訳、３「ここに注目！」コーナー、４「語彙と言い回し」コーナー、５「ちょっとひとこと」コーナーの５つのパートが設けてあります。語学の初心者の方にも、ドイツ語という言葉の持つ特徴を把握いただける、どなたでも楽しめる一冊です。
●本電子書籍には、ドイツ語音声を収録してあります。
●ドイツ語歌詞と日本語訳では各節の末尾に連番を振り、相互にリンクさせてあります。
・キャンペーンの内容や期間は予告なく変更する場合があります。
・コインUP表示がある場合、ご購入時に付与されるキャンペーン分のコインは期間限定コインです。詳しくはこちら
・決済時に商品の合計税抜金額に対して課税するため、作品詳細ページの表示価格と差が生じる場合がございます。