ライトノベル、マンガなど電子書籍を読むならBOOK☆WALKER

翻訳業界の中でもその博識ぶりと名訳者ぶりがリスペクトされている宮脇孝雄氏による、翻訳者と志望者、英語学習者、海外文学愛好家に有用な珠玉のエッセー集。
「翻訳は難しい」とはよく言われること。文法的に一応正しく訳したつもりなのに、著者が本当に言いたいことはまるっきり伝わっていない―――そんなことがままあるのが「翻訳の世界」なのです。表層的な訳から脱したい、時代や文化背景の違いを乗り越えて、より正確でより魅力的な訳にたどりつきたい、ともがき苦しむ翻訳者たち。知恵を振り絞りあらゆる手段を使い、正しく訳せた時の歓びは格別ながら、心残りのある訳文しかひねり出せなかった時には悔いがいつまでも尾を引き……。

本書は、そんなちょっとマゾヒスティックな翻訳者や翻訳コンシャスな人々に贈る書。古今のさまざまなジャンルの英語の読み物に通じ、英語圏の文化や言葉への造詣が深い宮脇氏が、数多くの翻訳実例も引用しつつ、翻訳のやり方、アプローチ法を実践的に紹介します。読めば読むほど翻訳者の苦悩と奮闘、そして翻訳の奥深さ面白さがじわじわ伝わってくる一冊なのです。
●エッセー41篇が3つの章に分かれています。
1　翻訳ビギナー講座：単語の意味の選択の間違い、イディオム、構文のまずい訳し方など、翻訳者が最低限心得ておきたいこと
2　翻訳に必要な文化背景：歴史、習慣、風俗などについてのさまざまな調査をした上でさらに推理をすることが必要
3　実践的翻訳講座：「表現の翻訳」とはどういうことか。長めの英文を使った翻訳過程を実況中継的に

＜目次より＞
慣用句は時に破壊力のある地雷となる
謎の人物が出て来たらディケンズを当たれ！
翻訳で失われるものは意味だけではない
なぜカウボーイは独立分詞構文で描かれたのか？

【著者プロフィール】宮脇 孝雄：
翻訳家・随筆家。40年以上にわたり、ミステリ『死の蔵書』や文学作品『異邦人たちの慰め』など多様なジャンルの作品を手掛けてきた。翻訳に関するエッセイをはじめ、料理や英米文学・ミステリに関するエッセイ、評論も多い。現在、（株）日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講、専修大学で非常勤講師を務める。
主著：『翻訳の基本』『続・翻訳の基本』『英和翻訳基本事典』（研究社）
主訳書：『死の蔵書』『幻の特装本』『異邦人たちの慰め』（早川書房）、『ジーン・ウルフの記念日の本』『ソルトマーシュの殺人』（国書刊行会）

大人気シリーズ、「キクタン」のBasic、Advanced、Superの３レベルを１冊にまとめた合本が電子書籍限定で登場！
すでに電子書籍でも発売されている『改訂版キクタン【Basic】4000』『改訂版キクタン【Advanced】6000』『改訂版キクタン【Super】12000』の各冊に収録されている見出し語1120語、３冊分3360語を１冊にまとめました。最新の大学入試問題、コーパスデータを徹底分析し、センター試験～超難関大学対策までを網羅した英単語が、本書１冊に収録されています。
また巻末のインデックスでは、Basic、Advanced、Superに登場する全単語をすべてアルファベット順に収録。３冊分を通して単語を串刺し検索できるほか、該当単語のページへのリンク付なので、すばやく意味も確認できます。

※本書の学習に使用する音声は、アルクのウェブサイトより無料でダウンロードの上ご利用ください。お持ちのPCの音声プレーヤーや、スマホに同期して再生、もしくはスマホアプリ「語学（無料）オトモALCO（アルコ）」（無料）から直接ダウンロードして、再生いただくこともできます。なお、本電子書籍のビューワー上で音声再生はできません。予めご了承ください。

対象レベル：英語初級～中級

大人気シリーズ、「キクタン」のTOEIC対策用英単語集『改訂版TOEIC TEST』。スコア600点、800点、990点を目指す３レベルを１冊にまとめた合本が電子書籍限定で登場！
すでに電子書籍でも発売されている『改訂版キクタンTOEIC(R) TEST SCORE 600』『改訂版キクタンTOEIC(R) TEST SCORE 800』『改訂版キクタンTOEIC(R) TEST SCORE 990』の各冊に収録されている見出し語1120語、３冊分3360語を１冊にまとめました。最新のTOEICテストの出題傾向に対応し、600～990点獲得に必要な単語・熟語力に加え、リスニング力も身につくよう、米英2カ国発音対応のチャンツに加え、センテンス部は米英加豪の4カ国発音で収録しました。
また巻末のインデックスでは、３冊に登場する全単語をすべてアルファベット順に収録。３冊分を通して単語を串刺し検索できるほか、該当単語のページへのリンク付なので、すばやく意味も確認できます。

※本書の学習に使用する音声は、アルクのウェブサイトより無料でダウンロードの上ご利用ください。お持ちのPCの音声プレーヤーや、スマホに同期して再生、もしくはスマホアプリ「語学（無料）オトモALCO（アルコ）」（無料）から直接ダウンロードして、再生いただくこともできます。なお、本電子書籍のビューワー上で音声再生はできません。予めご了承ください。

対象レベル：英語初級～上級

大人気シリーズ「キクタン」シリーズのリーディング対策、Basic、Advanced、Superの３レベルを１冊にまとめた合本が電子書籍限定で登場！
本シリーズは「チャンツを聞いて同じ単語が登場する長文を読む」の繰り返しで、単語が記憶に定着し、語彙力をつける学習メソッド。
すでに電子書籍でも発売されている『改訂版キクタン リーディング【Basic】4000』『改訂版キクタン リーディング【Advanced】6000』『改訂版キクタン リーディング【Super】12000』の各冊に収録されている見出し語720語、３冊分2160語を１冊にまとめました。最新の大学入試問題、コーパスデータを徹底分析し、センター試験～超難関大学対策までを網羅した英単語が、本書１冊に収録されています。
また巻末のインデックスでは、Basic、Advanced、Superに登場する全単語をすべてアルファベット順に収録。３冊分を通して単語を串刺し検索できるほか、該当単語のページへのリンク付なので、すばやく意味も確認できます。

※本書の学習に使用する音声は、アルクのウェブサイトより無料でダウンロードの上ご利用ください。お持ちのPCの音声プレーヤーや、スマホに同期して再生、もしくはスマホアプリ「語学（無料）オトモALCO（アルコ）」（無料）から直接ダウンロードして、再生いただくこともできます。なお、本電子書籍のビューワー上で音声再生はできません。予めご了承ください。

対象レベル：英語初級～中級

VOA発信のニュースで2016年の重要な出来事を振り返り、リスニング力を徹底強化！ 話題の単語が繰り返し自然に耳に入るから、語彙学習にも最適。手加減なしの「生素材」、本場のニュースが「英語でわかる」耳になる！

●注目の人々の「生の声」で耳を鍛える
本物のニュース音声を使用しており、言い直しや言いよどみも含む「自然な英語」に触れられます。米大統領選でのトランプ氏とクリントン氏、広島を訪問したオバマ元大統領。その他、著名人や、ベンチャー企業のトップなど一般市民も登場。今年は、ボブ・ディラン氏のノーベル文学賞受賞に対する、俳優トム・ハンクス氏のコメントにも注目です。

●多彩なジャンルのニュースから、「注目の単語」が分かる
国際情勢から日常的なニュースまで、本書で扱う単語には時事用語も日常頻出語も満載。campaign（選挙運動）、startup（スタートアップ企業）、self-driving car（自動運転車）など、政治からビジネス、社会まで幅広いジャンルをカバーしつつ、2016年に話題になった語を自然に覚えることができます。

●詳しいテキストで学習をサポート
すべてのニュースに「英文」、「日本語訳」、「語注」が掲載されています。独学では調べきれない語彙や背景知識が、ニュースの内容をしっかり理解する助けとなります。

●音声はすべて無料でダウンロード可能
本書の学習に使用する音声、ニュース40本分は、無料でダウンロードできます。

●ダウンロード特典として10本ニュース追加！
特典として、さらにニュース10本分の音声とテキストをダウンロード特典としてご用意いたしました。ダウンロードして、学習にお役立てください。

※本書の学習で使用する音声（MP3）は、すべて無料でダウンロードできます。アルクのウェブサイトよりダウンロードの上ご利用ください。お持ちのPCの音声プレーヤーや、スマホに同期して再生、もしくはスマホアプリ「語学のオトモALCO（アルコ）」（無料）から直接ダウンロードして、再生いただくこともできます。なお、本電子書籍のビューワー上で音声再生はできません。予めご了承ください。

【対象レベル】
中級以上
【ダウンロードコンテンツ】
・学習用音声（MP3）：全40トラック、約72分
・特典テキスト（PDF）：ニュース10本分のテキスト
・特典音声（MP3）：全10トラック。テキストの音声を収録

アルクが長年蓄積してきた膨大な英文データから「日本人英語学習者にとっての有用性」「ネイティブスピーカーの使用頻度」を基準に選び出した、12000語の重要英単語リスト、標準語彙水準12000（Standard Vocabulary List[略称SVL12000]）。本書はこのリストから、初級レベルにあたる3000語を完全収録。ビジネス英会話、TOEIC受験、受験英語などの「土台作り」にピッタリな単語ばかりです。

●508例文　＋　使い方付きの単語リストで効率アップ！
本書はSVLの単語を複数含んだ覚えやすい例文Power Sentences508個と、単語の「使い方」を記載した単語リストWord Listの２つで構成され、記憶の負担を極力抑え、効率よく学習できるようになっています。

●「トリセツ」阿川先生の文法講座付き！
巻頭には「英文法のトリセツ」シリーズの著者、阿川イチロヲ先生監修の「超基本！　スピード英文法講座」を収録。単語をただ覚えるだけでなく、「使いこなせる」ようにするための基本的な文法事項をおさえておくことが出来るのでとても便利です。*「本書に収録されている全単語の音声」は、主要な音楽ダウンロードサイトでダウンロード販売中です。

【目次】
●はじめに
●本書の特徴
　PowerSentencesの使い方
　WordListの使い方
●本書で使用する記号の種類
●阿川イチロヲ先生の超基本！ スピード英文法講座
●LEVEL１　基本中の基本。はじめの1000語
　PowerSentences
　Word List
●LEVEL２　日常的なことが言える2000語
　PowerSentences
　Word List
●LEVEL３　かなり話せる3000語
　PowerSentences
　Word List
●Index

アルクの月刊誌『ENGLISH JOURNAL』に過去に掲載された人気ハリウッドスターのインタビューから10本を厳選、英文トランスクリプトと対訳、語注を収録しました。本書で使われている音声はすべて無料でダウンロードしていただけるので、音声と一緒に学習ができ、レオナルド・ディカプリオやアーノルド・シュワルツェネッガー、ジュリア・ロバーツなど誰でも知っているスターの英語で、リスニング力アップが図れます。ハリウッドの映画や俳優、あるいはアメリカ文化に興味がある方はもちろん、ナチュラル・スピードの生英語でリスニング力を伸ばしたい英語学習者にも最適の一冊です。

◎『ENGLISH JOURNAL』から厳選されたインタビュー
◎旬の映画スター10人の生声で楽しくリスニング
◎音声に忠実なトランスクリプトと訳、語注付き
◎本書を使った初級・中級・上級の３レベル別モデル学習プランも掲載
◎ベテラン映画ライターによる巻頭エッセイも必見

＜収録インタビュー＞ What are they talking about？
★レオナルド・ディカプリオ：『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』
★レニー・ゼルウィガー：『シカゴ』
★ニコール・キッドマン：『めぐりあう時間たち』
★ユアン・マクレガー：『恋は邪魔者』
★キアヌ・リーブス：『マトリックス』
★アーノルド・シュワルツェネッガー： 知事選出馬
★メグ・ライアン&ジェーン・カンピオン：『イン・ザ・カット』
★ジュリア・ロバーツ：『モナリザ・スマイル』
★アンジェリーナ・ジョリー：『テイキング・ライブス』
★イライジャ・ウッド：『ロード・オブ・ザ・リング』

対象レベル：英語中級～
ダウンロード音声：50ファイル。合計約66分（収録言語：英語）

※学習に使用する音声は無料でダウンロードできます。音声ダウンロードはPCのみの対応です。PC用メールアドレスとPCをご用意ください。

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

「長年英語を勉強しているけれど、いまだに英語が苦手」という人は後を絶ちません。英語の苦手意識を払拭するためには、英語をなるべくシンプルにとらえていくことが大切です。本書では、基本動詞haveを通して、英語の特徴を概観し、英語のシンプルな学び方、理解の仕方を、まんが形式の講義で紹介します。
本書では主に、基本動詞の考え方と多義性について学びます。
語の持つ「イメージ」を活用した英語教育の手法を一部取り入れ、一般的な学校で学ぶ英文法とは少し異なる考え方も紹介します。これによって、複雑に見えていた英語の世界がすっきりと見通せるようになるはずです。
「文字ばかりの英文法学習書」に抵抗がある人も、楽しく英語の世界に触れることができます。
巻末には、基本的な動詞と前置詞のイメージでの理解を助けるためのイラスト付です。

【対象レベル】英語入門～
【著者プロフィール】
大竹保幹（おおたけ・やすまさ）：
神奈川県立厚木高等学校教諭。1984年横浜市生まれ。明治大学文学部文学科卒業。平成23年度神奈川県優秀授業実践教員（第２部門）表彰。文部科学省委託事業英語教育推進リーダー。趣味は読書。著書に『子どもに聞かれて困らない　英文法のキソ』（アルク）　がある。
※本書は『まんがでわかる「have」の本』（ISBN:9784757436060）の1章分を基に電子書籍用に編集したものです。

「文句が多いアメリカ人」「反省しないアメリカ人」「ほめられたいアメリカ人」――アメリカ人はどうしてそう考え、そう行動するのか。日米ビジネスのエキスパートで、経営コンサルタントのロッシェル・カップが、アメリカ人とうまく仕事するコツを大公開！　日本の企業文化を熟知し、職場の異文化コミュニケーションやグローバルビジネスをテーマに講演活動を行う、アメリカ人経営コンサルタントだからこそ書ける、「アメリカ人のあつかい方」です。
※本書は『反省しないアメリカ人をあつかう方法』（2003年刊）を大幅に加筆・修正したものです。

【本書の特長】
１）アメリカ人の考え方と行動パターン、日本人が取るべき対処法が明確に分かります。アメリカ人と今働いている人、アメリカ人と働く可能性のあるすべての人におすすめの一冊。
２）日本人とアメリカ人の「いいところ」「マズいところ」を豊富な実例を交えて解説。アメリカ人と仕事で付き合ったことがある人なら「これ、あるある！」となること必至！　アメリカ人とこれから仕事をする人は、この本を読んで備えましょう。
３）Chapter１、２の内容を12年ぶりにアップデート。また、Chapter３「アメリカ人上司の下で働くのも楽ではない！」を書き下ろしました。アメリカ人上司の傾向と対策はこれでバッチリです。
４）アメリカ人の仕事に対する考え方を知ることで、自分自身の働き方を振り返ったり、見直したりするきっかけを得られます。
５）実例から導き出された、明日から使える英語フレーズを多数収録。仕事に生かせる英語も、同時に身に付きます。

【対象レベル】
※英語のレベルは問いません。
・アメリカ人とうまく仕事をする方法を模索しているビジネスパーソン
・アメリカ駐在や出張の予定があるビジネスパーソン
・アメリカ人の本質を知りたい人

【ダウンロード特典】
英文フレーズ集（PDFファイル）＋音声（MP3ファイル）
本書掲載の英文フレーズのうち、活用しやすいものをまとめました。耳からも学べる音声付き。

【著者プロフィール】
ロシェル・カップ：
職場における異文化コミュニケーションとグローバルビジネス、人事管理を専門とする経営コンサルタント。イェール大学歴史学部卒、シカゴ大学経営大学院修了（MBA 取得）。日系大手金融機関の東京本社での勤務を経て、日本の多国籍企業の海外進出や海外企業の日本拠点の展開、グローバル人材育成を支援するジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社（www.japanintercultural.com）を設立し、社長を務める。現在、北米、日本、ヨーロッパ、南米、中国、フィリピンに拠点を置き、トヨタ自動車、東レ、アステラス製薬、DeNA、JINS など、多くの日本企業へのコンサルティング活動を行っている。『英語の交渉　直前7 時間の技術』（アルク）、『日本企業の社員は、なぜこんなにもモチベーションが低いのか？』（クロスメディア・パブリッシング）をはじめ、著書多数。