[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「牧羊神拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 「ハルレム」→ベルトラン ルイ(著者) 「石工」→ベルトラン ルイ(著者) 「欝金草売」→ベルトラン ルイ(著者) 「五本の指」→ベルトラン ルイ(著者) 「胡弓」→ベルトラン ルイ(著者) 「錬金道士」→ベルトラン ルイ(著者) 「サバトの門立」→ベルトラン ルイ(著者) 「エロディヤッド」→マラルメ ステファヌ(著者) 「白鳥」→マラルメ ステファヌ(著者) 「薄紗の帳」→マラルメ ステファヌ(著者) 「ソネット」→マラルメ ステファヌ(著者) 「醉ひどれ船」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 「虱とるひと」→ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール(著者) 「頌歌」→クローデル ポール(著者) 「カンタタ」→クローデル ポール(著者) 「椰子の樹」→クローデル ポール(著者) 「不可能」→ヴェルハーレン エミール(著者) 「母」→ネグリ アダ(著者)[初出]「アルス 二号」1915（大正4）年5月[文字遣い種別]旧字旧仮名
