通訳者・翻訳者になる本2027

本書ではまず、第一線で活躍する通訳者・翻訳者11名に、仕事のやりがいや現場のリアルをインタビュー。
・学習企画では、「通訳・翻訳を始めたい人が最初に知るべきスキル」を解説
・通訳パートでは、会議通訳・放送通訳・司法通訳・エンタメ通訳・コミュニティ通訳・通訳ガイドなど、多様な働き方と仕事の流れを紹介。
・翻訳パートでは、出版翻訳・映像翻訳・産業翻訳の3分野を取り上げ、必要な知識からデビューまでの道筋、機械翻訳が発展するなかでの最新の仕事環境まで、現場の動向に即して解説。

通訳者・翻訳者を目指すすべての人に向けた、第一歩のための一冊です。

志望者&現役通訳者・翻訳者必携のガイドブック。通訳者、翻訳者、通訳ガイドの仕事内容から必要スキル、仕事の獲得方法、気になる収入、機械翻訳やAIの影響まで、最新の業界事情を網羅した、「プロになるための」ナビゲーション・ガイド。

巻頭特集は、「AI時代の通訳者・翻訳者」。いまの時代に通訳者・翻訳者をめざす人が気になる、「AI」の影響について解説。通訳・翻訳の実務にどのくらい浸透しているのか？
仕事の仕方は変わったのか？　これからの時代、通訳者・翻訳者には何がもとめられるのか？
AIやMTを活用して仕事が変わった通訳者・翻訳者の体験談も含め、AIと通訳・翻訳の現状について詳しくお伝えする。

志望者&現役通訳者・翻訳者必携の業界ガイドブック。
通訳者・翻訳者・通訳ガイドの仕事内容から必要スキル、仕事の獲得方法、気になる収入、機械翻訳やAIの影響まで、最新事情を網羅した、「プロになるための」ナビゲー ション・ガイド。
巻頭企画は「日本を飛び出し世界でも！ 通訳・翻訳のスキルでグローバルに活躍しよう」。日本語・外国語のエキ スパートとして、日本にとどまらず世界で活躍する通訳者や翻訳者の姿を紹介する。また巻頭では、大ヒット作『三体』の翻訳も手がけた翻訳家・書評家の大森望さんの特別インタビューを掲載！

巻頭企画は「現役通訳・翻訳者＆語学の専門家が明かす通訳者・翻訳者になるための英語力強化法」。通訳・翻訳スクールに入る前に必要な英語力を身につけるのに役立つ方法を大紹介。また巻頭では字幕翻訳家 戸田奈津子さんの特別インタビューを掲載！