[作品について]「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。(川山隆) 「きみがまなこは青蓮に」「をとめなれども、足曳の」「足は向けども心はむかぬ」「ゆく水の、はやくも君を想はする」「蔓草の嫋びし姿」「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ(著者) 「君のねがひ」→サッフォ(著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者)「田舍世界」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「山靈」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「祈祷」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「老嫗」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「犬」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「わが敵」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「物乞」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「滿足」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「處世法」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「戰はむ哉」(「みをつくし」に含まれている)→ツルゲーネフ イワン(著者)「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者)「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者)「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者)[初出]「家庭文芸 創刊号」1907年1月[文字遣い種別]旧字旧仮名
