ラノベ

【英日対訳版】アキバ迷宮～小さな先輩と小旅行～／The Akiba Labyrinth: A Little Trip with My Little Big

12ページ

著: マホ
イラスト: 岩崎チワワ
訳: Dawn Croft
訳: Susumu Fukuhara
他著: Conyac

あらすじ・内容

『アキバ迷宮～小さな先輩と小旅行～』の英語翻訳と、対応する日本語原文を交互に掲載しています。
制作にあたり、クラウド翻訳サービスのConyacと翻訳コンテストを開催。語学と日本文化に精通した2名を選出し、より完成度の高い英語表現を目指しました。
※海外の方向けに、物語に登場する日本独自文化に関する10単語の解説付き（英文のみ）
♪♪♪
「ライトなラノベコンテスト」AKIBA PC Hotline!賞受賞作品！岩崎チワワ先生描き下ろしイラスト！
　小さな先輩。
　身体が小さくてオッパイも小さい先輩。
　時と場所をわきまえて、体裁も気にして、お約束も守る小さな先輩。
　いつも強がっているけれど、たまに弱いところも見せる小さな先輩。
　高校を卒業する先輩へのプレゼントとして、僕は一泊二日の小旅行を計画する。
　欲しいものは大抵見つかる。
　多すぎて逆に見つからない。
　現実とはかけ離れている。
　東京、秋葉原。
　僕と先輩はそこに足を踏み入れる。
　そこで出会うのは、フリフリのエプロンに身を包んだネコ耳メイド、ネコミさんだった。
　僕と先輩はネコミさんに誘われてアキバの奥深くへと導かれる。
●審査時の講評より
読むと不思議な幸せ感がある、きれいにまとまった作品。思わず頭に浮かぶ軽妙な会話や、不思議な雰囲気、そして伝わる「秋葉原」。「小旅行」というタイトルがまさにイメージ通りで、ちょっとした休憩の清涼剤として読むと楽しいはず…………にゃん。
●著者
マホ
誰かに楽しんでもらうのが好き。それを見るのも好きです。あ、お酒も好きです。
私の書いたもので誰かの心を動かせたのなら、それはとても素晴らしいことなのだと思います。
twitter　@mahoge_maho
●Conyacとは
現在世界中で35,000人の翻訳者を抱える、対応言語66ヶ国語のクラウド翻訳サービス。短いメールから専門的な文章まで、機械翻訳では得られない質の高い翻訳を短期間に対応。翻訳を必要としている人と翻訳ができる人を繋ぐ。
https://conyac.cc/