電子書籍

新訳　ナルニア国物語１　ライオンと魔女と洋服だんす

著者: Ｃ・Ｓ・ルイス

訳: 河合祥一郎

税込価格: 649円 649 円 (590円＋消費税59円)

付与コイン

5 コイン

付与コイン5コインの内訳

会員ランク（今月ランクなし）: 1%

複数商品の購入で付与コイン数に変動があります。
クーポンご利用時はキャンペーンコイン付与の対象外です。
詳しくは決済ページにてご確認ください。

会員ランクの付与率は購入処理完了時の会員ランクに基づきます。
そのため、現在表示中の付与率から変わる場合があります。

作品情報はこちら▼
感想・レビュー

注意（購入前に必ずご確認ください。）

・この商品は電子書籍です。（紙の書籍ではありません）
・iOS・Android アプリをご利用される場合は、ご利用の端末にてあらかじめBOOK☆WALKERアプリが動作するか無料書籍などでご確認ください。
・この商品がキャンペーン対象の場合、その内容や期間は予告なく変更する場合があります。
・端末の推奨環境もご確認ください。
・このサイトに記述されている日時は、日本標準時（Japan Standard Time）の時間です。配信日時等を確認の際はお気をつけください。
・決済時に商品の合計税抜金額に対して課税するため、作品詳細ページの表示価格と差が生じる場合がございます。
・コインUP表示がある場合、ご購入時に付与されるキャンペーン分のコインは期間限定コインです。

詳しくはこちら

あらすじ・内容: 【全世界１億２千万部以上】映像化多数！　児童文学の金字塔を新訳で読もう
【全世界１億２千万部以上！　カーネギー賞受賞シリーズ第１弾】
児童文学の金字塔！　新訳＆挿絵付
装画・挿絵：ソノムラ

※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の表記や表現を大人向けに【【大幅に】】加筆修正し、全ての漢字にふられていたルビをへらしたものです。

●あらすじ
両親と離れ、田舎の風変わりな教授の家に預けられた４人の兄妹。ある日末っ子のルーシーが空き部屋で大きな洋服だんすをみつけるが、扉を開くとそこは残酷な魔女が支配する国ナルニアだった！　「４人の人間がナルニアを救う王になる」という予言のせいで、子どもたちは魔女に命を狙われることに。４人は聖なるライオン“アスラン”と共に魔女に戦いを挑むが…。カーネギー賞受賞シリーズ第１弾。不朽の名作が新訳でよみがえる！

●新訳のここがポイント
翻訳にあたって、原作の英語の格調高さをくずさぬよう、配慮されて訳されています。「英米の子どもたちが原文を読んで味わうとおりの「楽しさ」――知らない世界に出会うときのわくわく感や（略）好奇心もふくめて――を大切にしました」「とくに原文の解釈には最新の注意をはらいました」と、この本の底本となった角川つばさ文庫版の訳者あとがきに記されています。

・第十三章で、魔女が「深遠なる魔法のことを忘れたのか？」と問われ、先行訳ではアスランが「忘れてしまったようだな」や「どうかな、忘れてしまったかもしれない」と答えていたが、アスランがそんな大事なことを忘れるはずがないので、原文の「Let us say（と仮定しよう）」を活かし、「忘れていたということにしよう」に。

などなど、注意しないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。

カートに入れる

新規会員登録

ギフトとして購入

「新訳　ナルニア国物語１　ライオンと魔女と洋服だんす」の作品情報

レーベル: 角川文庫
出版社: KADOKAWA
著者: Ｃ・Ｓ・ルイス(著者) 河合祥一郎(訳)
シリーズ: 新訳　ナルニア国物語（角川文庫）
ページ概数: 210

一般的なスマートフォンにてBOOK☆WALKERアプリの標準文字サイズで表示したときのページ数です。お使いの機種、表示の文字サイズによりページ数は変化しますので参考値としてご利用ください。
配信開始日: 2020/8/25