いんぐりっちゅ・特別増刊４（言葉の花束の束）：名言・格言・箴言

【先人・著名人】福沢諭吉・吉田兼好・楠木正成・徳川家康・西郷隆盛、近松門左衛門、清少納言、森鴎外、剛、たけし、永ちゃん、欽ちゃん、春樹、新一、左京、康隆、ほか。

【趣旨】：
日本の先人・著名人の名言を英語で楽しもう！
特別増刊４（シリーズ通しＮＯ．２４）は、心に残る味のある言葉。
いんぐりっちゅシリーズ・シーズン１は、これにて完結。

【概略】：
和文とその英訳文。英訳文→和文の順。
計２２８個（うち私のもの２４個）。
英訳文２～６　→　和文２～６　……の順。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1.Techniques（術）:19
2.Love（愛）:21
3.Work（職）:11
4.Heart（心）:31
5.World（世）:30
6.Vitality（活）:22
7.Learning（学）:13
8.Spirit（気）:37
9.Others（他）:15
10.Life（生）:29

【著者の言葉】
●The books which can help you now will soon be useless.（すぐ役に立つ本は、すぐ役に立たなくなる本である。～小泉信三）本文より。
苦労して読んでこそ身に付き、血となり肉となり、教養となって普段の生活に滲み出る。
シリーズ中のひとつでも読んで頂いたことを深く感謝します。サンキュー！

【趣旨】：
ショートショートで英語脳を鍛えよう！
特別増刊３（シリーズ通しＮＯ．２３）は、まわるまわるよ時代はまわる、喜び悲しみくり返し、今日は倒れた旅人たちも、生まれ変わって歩きだすよ、みたいな話かも。

【概略】：
和文とその英訳文。８話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.A class reunion／1J.同窓会
2E.Behind the closed door／2J.密室にて
3E.The rustic taste／3J.田舎の味
4E.The exchanged soldiers／4J.交換兵さん
5E.About the sexual harassment／5J.セクハラ考
6E.Gourmet／6J.グルメ
7E.In your embrace／7J.あなたに包まれて
8E.Our memorable hide-and-seek／8J.おもいでかくれんぼ

【趣旨】：
ショートショートでイングリッシュの奇妙奇天烈な～のだあ。
特別増刊２（シリーズ通しＮＯ．２２）は迷宮のアンビリーバボゥ！

【概略】：
和文とその英訳文。８話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.The jump rope／1J.なわとび
2E.A rare disease／2J.奇病
3E.An illusion in hunger／3J.飢餓の幻想
4E.Magic／4J.手品
5E.Ant-spider-mantis-gryllotalpa／5J.アリ・クモ・カマキリ・オケラ
6E.Time shock!／6J.タイムショック！
7E.Children in a mountain village／7J.山村の子
8E.A bus trip／8J.バス旅行

【趣旨】：
ショートショートでふぁみりー問題をThinkingしよう！
特別増刊１（シリーズ通しＮＯ．２１）は家族いろいろ。

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.A family meeting／1J.親族会議
2E.The article left behind／2J.遺品
3E.A happy family circle／3J.家族団らん
4E.A temptation／4J.誘惑
5E.The basement／5J.地下室
6E.A star returns home loaded with honors／6J.スター、故郷に錦を
7E.The Licca-chan doll to curse／7J.呪いのリカちゃん人形
8E.The heaviest punishment／8J.いちばん重い処罰は
9E.People in the shopping street／9J.商店街の人たち
10E.Come back home, please!／10J.帰ってこいよ

【趣旨】：
ショートショートで英語の異次元空間を旅しよう！
臨時増刊５（シリーズ通しＮＯ．２０）は、
ここはどこ？　わたしはだれ？　みたいなお話。

【概略】：
和文とその英訳文。１２話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.Sliding down／1J.ひゅるるるぅ～
2E.The back／2J.背中
3E.The two men in a field hospital／3J.野戦病院のふたり
4E.A family／4J.一家
5E.The hometown of the alien from Planet Feces／5J.うんこ星人の故郷
6E.Higan, the Equinoctial week／6J.お彼岸
7E.Hermit crabs／7J.ヤドカリ
8E.An unknown episode about the birth of a geometrical planet／8J.幾何学的惑星誕生秘話
9E.In an isolated island／9J.孤島にて
10E.A collection／10J.コレクション
11E.The inhabitants in my dream／11J.夢の住人
12E.A “circle” activity／12J.サークル活動