功利主義論

「満たされた豚より……満たされないソクラテスの方がよい」

毀誉褒貶に晒されながらも、未だ難攻不落の倫理学説・功利主義。ベンサムによって創始され、ミルによって発展させられたこの最強の倫理学説の、ミル自身による簡にして要を得た解説書が、この『功利主義論』である。

本書を読めば、質的快楽主義や選好説への道を開いたという有体の解釈にとどまらない大きな示唆を得られるはずである。

本翻訳の特徴

明治時代、西周が『利学』のタイトルでJ・S・ミル『功利主義論』の翻訳書を出版して以降、日本で出版されたすべての翻訳書を参照し、これまでの翻訳書に見られた誤訳や悪訳、不明瞭な訳を改め、最も正確で読みやすい『功利主義論』が完成しました。

◯ 「訳者覚え書」にて、既訳との具体的な相違点（大きく訳出が異なる部分）を明示しています。
◯ 「既訳一覧」にて、過去日本で出版された翻訳書全12点を紹介しています。