またまた英語で歌おう日本の童謡―Mother Turkey's Book of Japanese Children's Songs,Part III

『英語で歌おう日本の童謡』『こんども英語で歌おう日本の童謡』に続く第3弾。「五木の子守唄」「ペチカ」「一年生になったら」「汽車ポッポ」「かたたたき」「かくれんぼ」「おつきさま」「ゆうやけ」「江戸子守唄」「中国地方の子守唄」「島原の子守唄」「春の歌」「森の水車」「俵はごろごろ」「さくら」「ひばり」「汽車」「兎のダンス」の名作童謡18曲を英訳、楽譜付。3作総合索引付。

『英語で歌おう日本の童謡』の続編。「すずめ」「雪」「月の砂漠」「花」「ぞうさん」「おばけなんてないさ」「北風小僧の寒太郎」「うみ」「かごめかごめ」「ほたるこい」「まっかなあき」「荒城の月」など、今回も誰もが知っている、子どもたちに残したい珠玉の名作童謡50曲を英訳、楽譜付き。童謡は日本人にとって心のふるさととも言えるという著者。子供は子供も大人も懐かしさや深い思いを込めながら、童謡を楽しくを英語でも歌って楽しもう！

日本の童謡50曲を英語に翻訳。音楽にのせて歌えるように全曲楽譜がついている。日本の童謡の調べは外国の人たちにも好評だが、さらに歌詞を理解してもらってもっと親しんでほしい、という情熱から本著は編まれた。「赤とんぼ」「七つの子」など伝統的な曲ばかりではなく、「わらいかわせみにはなすなよ」「あめふりくまのこ」など、若い世代が親しんだ歌まで、選曲に幅があるのもうれしい。意訳ではなく元の歌詞を大事にしているので、つい歌いたくなり、英語の勉強にもなって一石二鳥。英語の好きな人、歌の好きな人、子どもにも大人にもおすすめの一冊。