日本語を翻訳するということ 失われるもの、残るもの
「秋のコイン還元祭」は1,500円(税込)以上の購入でコイン還元されます
- 価格
-
858円(税込)
780円 (+消費税78円)
- 付与コイン
-
9/19 (木) 09:59まで
新規限定！
702
コイン還元
(*詳細)
作品情報
各858円 (税込)
-
新書 日本語を翻訳するということ 失われるもの、残るもの
「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をa frogとfrogsのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。ほかにも「ちらちら」「どんどん」などの擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。
付与コインの内訳
702コイン
-
会員ランク（今月ランクなし）
0%
-
コイン還元キャンペーン
40%
-
初回50%コイン還元 会員登録から30日以内の初回購入に限り、合計金額（税抜）から50％コイン還元適用
複数商品の購入で付与コイン数に変動があります。
付与コイン数が購入金額(税抜)の100％を超える場合、100％未満になるよう調整が行われます。
会員ランクの付与率は購入処理完了時の会員ランクに基づきます。
そのため、現在表示中の付与率から変わる場合があります。
【クーポンの利用について】
クーポンをご利用の場合、一部のクーポンを除いて、コイン還元キャンペーンの対象外となります。
詳細は各クーポンページをご参照ください。
